1 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 Salud, Johnny. Penaos e teu ar prenadennoù ? 2 00:01:55,064 --> 00:01:57,430 Dont a ra goustadik, Claude. 3 00:02:35,471 --> 00:02:37,336 Deuet eo ar posteloù. 4 00:02:41,611 --> 00:02:46,446 Astenn al liv, Todd. N'hon eus c'hoant nemet lakaat un talbenn mat. 5 00:02:50,720 --> 00:02:54,656 N'eo ket an dra nemetañ o vont da get tro-dro amañ. 6 00:03:11,708 --> 00:03:14,973 - Seblantout a ra ar postel pounneroc'h ? - Soñjal a ran, Tad. 7 00:03:21,417 --> 00:03:23,476 "Livañ anezhañ moan," emezañ, Johnny. 8 00:03:23,653 --> 00:03:26,053 Ar c'halite ne dalvez netra ken tro-dro amañ. 9 00:03:26,623 --> 00:03:29,353 Pa oa bev ho tad-kozh, disheñvel e oa an traoù. 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,427 Ar veranda-se, leun a dud kaer a-hed an hañv. 11 00:03:33,596 --> 00:03:37,464 Gwir gweladennerien, n'int ket o paeañ. 12 00:03:37,634 --> 00:03:40,603 Ya, met pinvidik e oa Tad-kozh, ha n'omp ket. 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,587 O, Sylvia ? 14 00:04:01,891 --> 00:04:05,554 Plijus-tre eo. Tost fentus. 15 00:04:05,728 --> 00:04:09,095 Soñj ho peus eus an den-se a oa bet gopret gant ma zad evel saveteer ha kelennerez... 16 00:04:09,265 --> 00:04:12,428 ...un 20 vloaz zo, Ken Jorgenson ? 17 00:04:15,104 --> 00:04:17,197 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da soñjal ennañ ? 18 00:04:17,373 --> 00:04:20,433 Mat eo, deuet eo da vezañ ur milioner. Selaouit : 19 00:04:21,444 --> 00:04:24,379 "Kar Bart Hunter, emaon o feurmiñ ar c'harr-nij Ramona e Nassau... 20 00:04:24,547 --> 00:04:27,448 ...hag o kemer ma gwreg ha ma merc'h evit ur c'hroaz-hent astennet. 21 00:04:27,617 --> 00:04:30,051 Fellout a rafe din echuiñ e Pine Island evit an hañv." 22 00:04:30,219 --> 00:04:31,618 Gwelet a rit penaos en deus graet an dra-se ? 23 00:04:31,788 --> 00:04:34,985 Meneg ar c'harr-nij hag ar c'hroaz-hent astennet? 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,556 Fentus eo, nann ? 25 00:04:39,295 --> 00:04:42,753 - Petra zo? - Mat, n'eo ket anat ? 26 00:04:42,932 --> 00:04:46,390 C'hoant en deus da zont en-dro amañ goude 20 vloaz evit gloazañ hepken. 27 00:04:46,569 --> 00:04:49,732 Klevet en deus e oan bet distrujet ha merañ al lec'h-mañ evel un ostaleri... 28 00:04:49,906 --> 00:04:51,498 ...evel-se e teu ur mennozh splann dezhañ. 29 00:04:51,674 --> 00:04:56,407 — Mat, emezañ, pebezh trec’h. Mont a rin da chom eno hepken. 30 00:04:56,579 --> 00:05:00,948 Marteze e vo Bart Hunter o tougen ma sac'hoù. Reiñ a rafen ur skodenn dezhañ zoken." 31 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 - Sklaer eo e nac'han anezhañ. - Evit karantez Doue, perag? 32 00:05:07,490 --> 00:05:11,119 N'em eus ket c'hoant da vezañ trec'het a-hed an hañv. 33 00:05:11,294 --> 00:05:15,253 Bart, n'eo ket ur blijadur ken. Ezhomm bras hon eus eus an arc'hant. 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,060 Goulenn a reas lojeiz n'hon eus ket dre zegouezh. 35 00:05:19,969 --> 00:05:21,960 Div gambr gant ur sal-debriñ liammet. 36 00:05:22,138 --> 00:05:25,665 - Roomp dezho hor c'hambr en estaj. - Pelec'h e kouskfemp ? 37 00:05:26,342 --> 00:05:28,139 E ti al liorzhour a-dreñv. 38 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 E karter ar servijerien... 39 00:05:30,213 --> 00:05:33,808 ...lec'h m'en doa kousket e-unan zoken a-raok gant ar skoazell gopret? 40 00:05:33,983 --> 00:05:35,211 Fentus eo. 41 00:05:35,385 --> 00:05:39,754 Tri den da 20 $ an deiz evit ar gambr hag ar predoù a zo 60 $ an deiz. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,790 Gwechall 90 devezh a zo $5400. 43 00:05:43,960 --> 00:05:46,520 Hag evit ar mare, n'omp ket gwall fall. 44 00:05:46,696 --> 00:05:49,494 Peogwir omp torret ne dalvez ket ret eo deomp koll hon dignite. 45 00:05:49,665 --> 00:05:52,930 Dinded? Diskaret eo al lec'h a-bezh evit diouer a arc'hant. 46 00:05:53,102 --> 00:05:56,799 Aet eo hor c'hred da get, al liorzh a zo aet da hadañ, an doenn a skuilh. 47 00:05:56,973 --> 00:05:59,203 Ret eo d'hor mab mont d'ar skol-veur ar bloaz-mañ... 48 00:05:59,375 --> 00:06:03,573 ...ha reiñ a rafec'h $5400 abalamour d'an dellezegezh? 49 00:06:04,080 --> 00:06:08,073 Bart, stourm a reomp evit hor buhez. Ne seblant ket deoc'h kompren kement-se. 50 00:06:30,139 --> 00:06:32,699 Setu an dilhad am eus prenet evidoc'h e Nassau. 51 00:06:32,875 --> 00:06:34,604 Pevar-ugent hirder. Lakait anezho. 52 00:06:34,777 --> 00:06:37,302 Ma soñj deoc'h e wiskin ar c'hasketenn-mañ, sot oc'h. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,040 - An den er stal en deus lâret... - N'em eus forzh eus ar pezh en deus lavaret. 54 00:06:40,216 --> 00:06:41,615 N'on ket ur c'harr-nij. 55 00:06:41,784 --> 00:06:45,686 Ha ret eo deoc'h bezañ perc'henn war ar c'hlub listri Nassau evit gwiskañ an arouezenn-mañ. 56 00:06:55,465 --> 00:06:59,367 Krediñ a ran ez omp tremenet dreist ar poent ober war-dro bezañ un dra bennak n'omp ket. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,832 Feurmiñ a reomp ur c'harr-nij a-bezh evit erruout en Enez Pine gant stil. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,371 Ar c'harr-nij a oa ho soñj. 59 00:07:05,541 --> 00:07:08,874 Ar poent eo, tud a vo war an enezenn piv en devo soñj ac'hanon pegoulz. 60 00:07:09,045 --> 00:07:11,138 Ha ne lakaan ket ki ebet. 61 00:07:16,819 --> 00:07:19,879 Deomp da glask lakaat anezho da ankounac'haat implijad e oac'h eno... 62 00:07:20,056 --> 00:07:21,648 ...n'em eus ket soñj anezhañ, nann ? 63 00:07:25,428 --> 00:07:27,828 Enez ar Pin e-kichen bord ar porzh, aotrou. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,267 Molly. 65 00:07:48,417 --> 00:07:50,544 Eno emañ gourvezet, babig. 66 00:08:05,168 --> 00:08:08,865 - Gwelout a ran un ti bras er gwez. - 12 bras a zo war an enezenn. 67 00:08:09,038 --> 00:08:11,666 - Unan anezho zo da werzhañ. - C'hoant ho peus da brenañ anezhañ ? 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 - Penaos 'peus gouezet ? - Lavaret he deus mamm din. 69 00:08:15,912 --> 00:08:18,676 Mat eo, c'hoant am boa da lakaat anezhañ da vont en-dro evel ur souezhadenn ma... 70 00:08:18,848 --> 00:08:20,543 Bremañ, ez eus ur "ma" bras. 71 00:08:21,450 --> 00:08:25,318 An 12 ti-se war an enezenn a oa bet savet gant krouerien Enez ar Pin. 72 00:08:25,488 --> 00:08:26,716 Enkorfet o deus. 73 00:08:27,323 --> 00:08:30,258 Ha bremañ o diskennidi a ren an enezenn evel ur c'hlub dibar. 74 00:08:30,426 --> 00:08:33,725 Ret eo deoc'h bezañ sellet ha votet war ha kement-se. 75 00:08:33,896 --> 00:08:37,423 An inizi a zo c'hoazh "int" evidoc'h, n'int ket, Tad? 76 00:08:38,167 --> 00:08:39,657 Perak eta e teuez en-dro ? 77 00:08:40,937 --> 00:08:43,303 Marteze e fell din gwiriañ... 78 00:08:43,472 --> 00:08:46,498 ...ha gwelet pegen ar memor a c'hell brasaat an traoù. 79 00:08:47,510 --> 00:08:50,911 Evit an darn vrasañ eus an dud, sur a-walc'h eo ul lec'h all evit an hañv hepken. 80 00:08:51,080 --> 00:08:55,380 Kalz muioc'h eget se eo evidon. Ha spi am eus e vo evidoc'h. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,595 Ur paotr a zo eno o sellet ouzhin. 82 00:09:16,205 --> 00:09:17,467 Setu ez a. 83 00:09:17,640 --> 00:09:20,700 Ur santimant fentus, bezañ sellet outañ hep gouzout. 84 00:09:21,577 --> 00:09:24,808 Soñjit eus ar familh-se a oa o chom e-kichen deomp en ti? 85 00:09:24,981 --> 00:09:28,542 - Ya. - O mab a veze o sellet ouzhin. 86 00:09:28,718 --> 00:09:30,743 Hep ma oufec'h ? 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,619 Mat eo, e gambr a oa en tu all eus ma hini. 88 00:09:34,790 --> 00:09:36,257 Hag un nozvezh, em eus santet drouk... 89 00:09:36,425 --> 00:09:39,861 ...ha mont war-eeun d'en em ziwiskañ evit ma c'hallje gwelout. 90 00:09:40,029 --> 00:09:41,519 Ha neuze a-daol-trumm e... 91 00:09:41,697 --> 00:09:44,962 Me 'm eus bet mezh spontus, ha me da redek da dennañ ar rideozioù. 92 00:09:45,134 --> 00:09:50,436 Ne ankounac'hain biken, em eus bet roudoù tomm ha yen holl warnon goude. 93 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Ne oa ket spontus ? 94 00:09:53,876 --> 00:09:58,336 Mat eo, sur a-walc'h eo pep den war an Douar un nebeud traoù en deus mezh outo. 95 00:09:59,048 --> 00:10:03,451 Mat eo, c'hwi daou, deuit a-is ha gwiskit evit an aod. 96 00:10:18,768 --> 00:10:21,760 - Tad, ret eo din ? - Ret eo deoc'h ober petra ? 97 00:10:21,937 --> 00:10:24,770 Gwiskit ar blouzenn greiz-mañ war an aod evel ur bugel 12 vloaz. 98 00:10:24,940 --> 00:10:27,875 Lavarout a ra e rankan gwiskañ ar soutien-gorf-mañ gant hobregonoù evit ma flastrañ. 99 00:10:28,044 --> 00:10:29,272 Hag ur gouriz. 100 00:10:29,879 --> 00:10:33,747 Lavarout a ra e lamm pa gerzhan. Ha me ? 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,877 - Ha me? - En un doare plijus ha dic'houzañvus. 102 00:10:38,054 --> 00:10:41,421 Pa erruomp en ostaleri, C'hoant am eus e sellfe modest penn-da-benn. 103 00:10:41,590 --> 00:10:45,082 Talvezout a ra evel ur paotr, plat evel ur c'hrampouezh. 104 00:10:45,261 --> 00:10:46,751 An dra-se a ra poan zoken. 105 00:10:46,929 --> 00:10:50,421 Ha n'em boa ket gallet mont war ma hent e-barzh ar gouriz houarn-se gant dinamit. 106 00:10:50,599 --> 00:10:53,124 Emsavadegoù a-walc'h am eus bet evit un abardaez. 107 00:10:53,302 --> 00:10:55,361 Da gentañ e... 108 00:11:01,811 --> 00:11:03,836 Ur c'horf kaer ha yac'h he deus Molly. 109 00:11:04,013 --> 00:11:07,574 - Perak e klaskit e zistrujañ ? - Ne fell ket din e vefe sellet outi. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,184 Neuze e pouezit war he diskar... 111 00:11:10,353 --> 00:11:13,288 ...evel pa vije ar reizh heñvelster gant douar. 112 00:11:34,510 --> 00:11:38,412 - N'emañ ket o nijal banniel perc'henn ebet, aotrou. - Neuze e tle bezañ ar re Jorgenson. 113 00:11:38,581 --> 00:11:39,809 Diskenn a rin ar c'harr. 114 00:11:39,982 --> 00:11:44,351 Oh, ma klask reiñ deoc'h ur skoilh, skuilhit en e zremm. 115 00:11:48,824 --> 00:11:50,052 Aze emañ. 116 00:11:50,693 --> 00:11:54,424 Ha gwisket evel ur Midwesterner soñjal a ra e rankfe ur c'harr-nij gwiskañ : 117 00:11:54,597 --> 00:11:58,795 - Mantell c'hlas, boutonoù arem, gwenn... - Mar plij, bezit karantezus, Bart. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,061 - Un aotrou. - Evel-just. 119 00:12:01,237 --> 00:12:05,435 Un aotrou a zo unan ha ne vez ket gwallgaset unan bennak hep gouzout dezhañ. 120 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Poan-benn am eus. 121 00:12:12,748 --> 00:12:16,548 Mont a ran d'hor c'hambr. Digarezit ac'hanon. 122 00:12:16,719 --> 00:12:19,279 Digarez da Ken Jorgenson ? 123 00:12:19,455 --> 00:12:21,514 Dipitet out da spered. 124 00:12:49,885 --> 00:12:53,685 Itron Jorgenson, Itron Jorgenson, Fellout a rafe din e rafec'h anaoudegezh gant ma zad, an aotrou Hunter. 125 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Degemer mat war Enez ar Pin, merc'hed. 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,962 Den yaouank. 127 00:13:02,097 --> 00:13:04,793 Ha n'oc'h ket bet ar saveteer amañ ur pennadig zo ? 128 00:13:04,967 --> 00:13:07,561 Me a oa, an aotrounez Hamble. Ur pennadig zo. 129 00:13:08,170 --> 00:13:09,831 - Jorgenson, n'eo ket ? - Ya. 130 00:13:10,005 --> 00:13:13,497 - O chom e ti al liorzhour en a-dreñv ? - O, pas ken, itron. 131 00:13:13,676 --> 00:13:16,907 - Amañ omp evel kouvidi ar wech-mañ. - Ni? 132 00:13:17,079 --> 00:13:22,039 Ha dimezet oc'h bet gant an den kaer-se bepred e veze desket neuial ganeoc'h ? 133 00:13:22,451 --> 00:13:26,785 N'hoc'h eus touellet den ebet, c'hwi hag hi. N'eo ket me koulskoude. 134 00:13:26,956 --> 00:13:30,687 Nann, n'em eus ket dimezet ganti, itron. Kejañ a ran gant an aotrounez Jorgenson e Buffalo. 135 00:13:31,927 --> 00:13:34,760 Buffalo. Er c'hornôg eo, nann ? 136 00:13:35,397 --> 00:13:38,924 - New York, itron. - Ya, lec'h Lammoù-dour Niagara. 137 00:13:39,101 --> 00:13:41,934 Ur saveteer oc'h eno bremañ ? 138 00:13:43,005 --> 00:13:47,169 - Nann, itron. Kimiour enklask on. - Ken, mar plij. 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,402 Salud deoc'h, Ken. 140 00:13:49,578 --> 00:13:53,275 - Ha fellout a rafe deoc'h tec'hout d'ho kambroù ? - Trugarez, Bart, ya. 141 00:13:53,449 --> 00:13:56,350 Ret e vo deoc'h gouzout hiroc'h diwar-benn Buffalo diwezhatoc'h, moereb Emily. 142 00:13:56,519 --> 00:13:57,986 Ho trugarekaat. 143 00:13:58,153 --> 00:14:03,056 Oh, Bart, yaouank a-walc'h eo an dra-se e verc'h? 144 00:14:03,792 --> 00:14:08,752 Soñj mat am eus anezhañ. N'eo ket dereat bezañ ken koant. 145 00:14:09,498 --> 00:14:13,628 Seblantout a ra din eo an holl verc'hed plijus a anavezan re gorrek pe re moan int... 146 00:14:13,802 --> 00:14:16,999 ...pe kaout ur c'hroc'hen fall ha treid tev. 147 00:14:19,842 --> 00:14:23,369 - Ar sal-debriñ eo. - Hoalus. 148 00:14:23,546 --> 00:14:26,879 Sioulik-kenañ. 149 00:14:29,618 --> 00:14:32,018 Ha setu ar gambr-gwele pennañ. 150 00:14:32,187 --> 00:14:36,214 - En tu all d'an hent emañ ar gambr all. - Kaer. 151 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Gwel kaer. 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,858 Tres jolie, evel ma lavarfe ar C'hallaoued. 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,676 Ganet on bet er sal-mañ. Aze dres. 154 00:15:03,752 --> 00:15:05,481 Servijet e vez an dijuni eus 6 da 8 eur. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,145 Ha fellout a rafe deoc'h mont e-barzh ma familh ouzh hon taol fenoz? 156 00:15:08,324 --> 00:15:10,155 Trugarez, Bart. 157 00:15:10,326 --> 00:15:13,591 Oh, a-hend-all, diskenn a reomp da 7e30 peurliesañ. 158 00:15:13,762 --> 00:15:17,391 Trugarez vras ​​deoc'h. Souezhet-bras e vefemp. 159 00:15:23,606 --> 00:15:27,042 Soñjal a raen e varvfen gant ar mortifikadur eno. 160 00:15:27,209 --> 00:15:29,905 Ken, kemerit ar gambr-se. Molly ha me a gemero an hini-mañ. 161 00:15:30,079 --> 00:15:31,546 Mat eo. 162 00:15:35,184 --> 00:15:39,280 Molly, galleg ho peus bet el lise. Petra en deus lavaret din? 163 00:15:41,256 --> 00:15:44,657 Lavaret en deus e oa bet fromet e galon gant hoc'h asant. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,365 Pa zeuio ar bagaj... 165 00:15:56,538 --> 00:15:58,972 ...kemer ar sac'h dilouzaouer-se ha naetaat ar sal-dour-mañ. 166 00:15:59,141 --> 00:16:01,371 Na zisoñjit ket ar gador-privezioù. 167 00:16:01,543 --> 00:16:03,841 Sur on eo glan pep tra, mamm. 168 00:16:04,013 --> 00:16:06,914 Ne c'hellit ket bezañ re sur biskoazh. 169 00:16:41,550 --> 00:16:45,748 Kavout a reot Pine Island ul lec'h iskis, Itron Jorgenson. 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,857 Snob spontus omp holl amañ ha techet omp da vezañ enep pep tra. 171 00:16:50,025 --> 00:16:51,390 Nemet hon-unan. 172 00:16:51,994 --> 00:16:55,430 Plijout a ra din soñjal en enezenn evel ul Liorzh Eden drouk... 173 00:16:55,597 --> 00:17:01,058 ...lec'h ar pin hag an aer sall ... seblantout a ra bezañ un afrodiziak. 174 00:17:02,905 --> 00:17:04,998 Evel petra, Aotrou Hunter ? 175 00:17:05,174 --> 00:17:08,166 Bart, ha cheñch a raimp ar gaoz ? 176 00:17:09,311 --> 00:17:10,539 Ho abadenn. 177 00:17:11,814 --> 00:17:15,841 Ar pezh a fell da Bart lavaret eo alies-tre paotred familhoù Pine Island... 178 00:17:16,018 --> 00:17:17,645 ...dimeziñ gant merc'hed bet graet anaoudegezh ganto amañ. 179 00:17:17,820 --> 00:17:19,720 Neuze ez eus bet atav kalz a farsadennoù... 180 00:17:19,888 --> 00:17:22,550 ...diwar-benn an enezenn o vezañ ul lec'h burzhudus evit ar romantelezh. 181 00:17:22,725 --> 00:17:23,885 Gwir eo. 182 00:17:24,059 --> 00:17:27,358 Bez' ez eus kavernioù ha traezhennoù digenvez ha Moonlight Cove. 183 00:17:27,529 --> 00:17:32,694 Hep menegiñ ar solieroù hag an tiez-bagoù ha kornioù ha toulloù all, nann, Ken ? 184 00:17:33,302 --> 00:17:37,534 A-enep ar reolennoù e oa evit merc'hed Pine Island evit kaout emgavioù gant ar saveteer, soñj ho peus ? 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,799 - O, digarezit ac'hanon. - O, droug ebet graet. 186 00:17:41,977 --> 00:17:44,673 Setu ar c'hristal diwezhañ eus ar familh koulskoude. 187 00:17:44,847 --> 00:17:47,372 O, mar plij, n'eus forzh. 188 00:17:50,552 --> 00:17:53,919 Itron Jorgenson, gallout a ran kaout aotre evit diskouez da Molly diwar-benn an dachenn? 189 00:17:54,089 --> 00:17:58,150 - Ya, ya, sur. - Ma digarezit. 190 00:18:05,300 --> 00:18:08,064 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da zivizout bevañ amañ ar bloaz a-bezh? 191 00:18:08,237 --> 00:18:09,761 N'eo ket rust a-walc'h ar goañvioù ? 192 00:18:09,938 --> 00:18:14,466 Ya, met o chom e Boston ret eo bezañ garv ivez. 193 00:18:14,643 --> 00:18:18,477 Ipokrizioù ar boaz sokial bloaz goude bloaz. 194 00:18:18,647 --> 00:18:20,945 Evit lavaret eeun, ne c'hellemp ket paeañ. 195 00:18:24,253 --> 00:18:28,952 Setu hon eus divizet mont da chom amañ ha distreiñ d'an traoù diazez. 196 00:18:29,124 --> 00:18:32,685 Prenet em eus follennoù gouarnamant war ar mod da droc'hañ an deñved... 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,056 ...penaos gweañ hon dilhad hon-unan... 198 00:18:35,230 --> 00:18:38,063 ...zoken war an doare da vutuniñ ar pesked ha sevel hon avaloù-douar hon-unan. 199 00:18:38,233 --> 00:18:39,757 Huñvreoù skedus am eus bet. 200 00:18:41,804 --> 00:18:43,829 Ha goude-se goude ar prantad hañv echu e oa... 201 00:18:44,006 --> 00:18:47,601 ...e oan o vont da zilezel pep kevrat, mont en-dro d'an natur. 202 00:18:47,776 --> 00:18:52,145 Diwisk va dilhad, pourmen war an traezhennoù dindan an heol... 203 00:18:52,314 --> 00:18:55,249 ...neuial ur wech c'hoazh dindan sklerijenn al loar. 204 00:18:57,319 --> 00:19:00,982 Ha neuze ? Petra zo c'hoarvezet? 205 00:19:02,124 --> 00:19:03,648 Me... 206 00:19:04,493 --> 00:19:07,428 ...dihunet hepken, sur a-walc'h. 207 00:19:15,504 --> 00:19:18,769 Ha neuial a rit alies c'hwi hag ho pried er c'hrouiñ, an aotrounez Jorgenson ? 208 00:19:18,941 --> 00:19:22,035 - Neñvoù mat, nann. - O, n'he deus ket bevet, ha ken, Ken? 209 00:19:22,211 --> 00:19:26,807 Perak, n'eus netra tamm ebet evel o c'haloupat gant foñs noazh er mor. 210 00:19:26,982 --> 00:19:28,950 Ne lavarez ket? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,302 Setu al liorzh roz kozh. 212 00:19:56,011 --> 00:19:58,411 Un tamm aet eo da get. 213 00:20:05,020 --> 00:20:08,478 - Ar spern-roz en deus skrapet ac'hanout. - O, n'eo netra. 214 00:20:10,859 --> 00:20:12,486 Ha tapet a rit luc'hed-tan ? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,993 Pa oan yaouank, Lakaat a raen anezho en ur voutailh gwechall... 216 00:20:15,163 --> 00:20:17,427 ...ha gwelet hag-eñ e c'hellfen kaout a-walc'h da lenn gant. 217 00:20:17,599 --> 00:20:20,762 - Gwechall e veze pesked aour amañ. - Ha tapet hoc'h eus unan bennak ? 218 00:20:20,936 --> 00:20:22,733 Nann, ne oan ket sañset. 219 00:20:22,905 --> 00:20:26,636 Neuze, ar goañv tremenet, hon eus ankounac'haet evit o tennañ er-maez, hag e oant holl skornet. 220 00:20:28,911 --> 00:20:32,210 Ar paour-kaezh kupidon-se, seblantout a ra bezañ kollet hepto. 221 00:20:32,381 --> 00:20:35,441 Seblantout a ra bezañ o c'hortoz bezañ poket. 222 00:20:36,752 --> 00:20:38,583 Eñ zo. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,846 Penaos gouzout ? 224 00:20:42,024 --> 00:20:44,117 Mat eo, n'hellan ket e gwirionez. 225 00:20:44,660 --> 00:20:46,821 Gouzout a ran penaos e sant. 226 00:20:57,940 --> 00:20:59,737 Gouzout a raen e vije evel-se. 227 00:21:00,876 --> 00:21:02,537 Me ivez. 228 00:21:03,412 --> 00:21:04,640 Pegoulz hoc'h eus gouezet? 229 00:21:06,415 --> 00:21:09,282 Pa'm eus gwelet ac'hanout war ar c'hleuz, sur a-walc'h. 230 00:21:10,986 --> 00:21:12,954 Piv en deus desket deoc'h pokat ken parfet ? 231 00:21:13,855 --> 00:21:16,585 Ur paotr e skol-veur Buffalo. 232 00:21:17,359 --> 00:21:19,827 N'em boa ket sañset lâret kement-se deoc'h. 233 00:21:19,995 --> 00:21:21,758 Lavar din petra ? 234 00:21:21,930 --> 00:21:25,422 Mamm a lavar e oa merc'hed Pine Island an holl a ya d'ar skolioù echuiñ... 235 00:21:25,600 --> 00:21:27,090 ...n'eo ket liseoù kozh plaen. 236 00:21:27,269 --> 00:21:29,760 Met plijout a rae din mont di. 237 00:21:30,172 --> 00:21:32,106 Hag ar paotr-se en deus desket dit ho stabil? 238 00:21:32,274 --> 00:21:36,142 Nann, prezidant ar strollad studierien e oa. Ne oan nemet en eil bloavezh d'ar mare-se. 239 00:21:36,311 --> 00:21:39,974 - Mont a raemp war an doenn gwechall. - War an doenn ? 240 00:21:40,148 --> 00:21:43,879 Unan eus ar seurt plaen-se e oa ur skalier a gase betek ennañ. 241 00:21:44,419 --> 00:21:46,478 Gee, tomm e oa bet eno. 242 00:21:46,655 --> 00:21:50,318 - E-pad an deiz e fell deoc'h lavaret ? - E-pad ma eurioù merenn. 243 00:21:51,360 --> 00:21:53,794 Eurioù merenn ? Ha kendalc'het hoc'h eus d'ober ? 244 00:21:53,962 --> 00:21:56,624 Betek ma'm eus desket. 245 00:22:19,621 --> 00:22:21,350 Ober troioù hepken. 246 00:22:22,024 --> 00:22:23,787 Lazhañ ar gouloù-se, Todd. 247 00:22:24,393 --> 00:22:27,624 Soñjet e-pad ur vunutenn eno ouzhpennet o doa un delwenn all d'al liorzh. 248 00:22:31,933 --> 00:22:35,801 Gwelloc'h e vefe din distreiñ. Ma zud a vo o soñjal. 249 00:22:40,675 --> 00:22:42,199 Amañ emaon o chom. 250 00:22:42,377 --> 00:22:45,039 - Pehini eo ho kambr, Johnny? - Dres eno. 251 00:22:45,213 --> 00:22:49,980 - D'am soñj e oa ho tad o chom eno gwechall. - Hag e c'hellan e welet eus ma c'hambr eno ? 252 00:22:51,019 --> 00:22:53,283 Neuze e rin gant va dorn noz vat. 253 00:22:57,392 --> 00:23:00,589 - Nozvezh vat, Johnny. - Noz vat. 254 00:23:08,670 --> 00:23:10,865 Mat eo, ho merc'h ne gollas ket amzer. 255 00:23:13,375 --> 00:23:16,902 Lezet he deus o mab da bokat ha da skourjezañ anezhi, he nozvezh kentañ amañ. 256 00:23:17,779 --> 00:23:21,180 - Pelec'h e oant? - En traoñ dindanon, el liorzh. 257 00:23:21,349 --> 00:23:25,615 Ma o defe un dra bennak da guzhat, ha soñjal a rit ober a raent dindan ho prenestr ? 258 00:23:26,121 --> 00:23:31,058 - Emaoc'h o tifenn he emzalc'h marc'had-mat ? - Marc'had-mat? 259 00:23:31,226 --> 00:23:34,024 Ur plac'h o pokat d'ur paotr dindan gouloù al loar ? 260 00:23:34,196 --> 00:23:37,791 Gouzout a rez eo ken dereat Molly evel ma seblant bezañ ar paotr-mañ. 261 00:23:37,966 --> 00:23:42,528 Plac'h dereat ebet ne lez ur paotr da bokat ha da skourjezañ anezhi an nozvezh kentañ ma en em gavont. 262 00:23:43,205 --> 00:23:45,867 Soñjal a ran eo ho gwad svedat enni. 263 00:23:47,209 --> 00:23:50,736 Lennet em eus diwar-benn penaos en em walc'h ar Sveded asambles... 264 00:23:50,912 --> 00:23:56,179 ...ha kaout dimeziñ amprouiñ ha karantez frank. Lennet em eus pep tra diwar-benn se. Pep tra a ya. 265 00:23:56,918 --> 00:23:59,785 Setu bremañ e kasait ar Sveded. 266 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 Peseurt lec'hioù evit ho kasoni hoc'h eus, Helen ? 267 00:24:03,558 --> 00:24:07,619 N'hon eus ket gallet kavout un ti nevez abalamour d'ho liested anezho. 268 00:24:07,796 --> 00:24:11,197 Ne c'hellomp ket prenañ e-kichen ur skol peogwir e kasait ar vugale e reont trouz. 269 00:24:11,366 --> 00:24:14,164 Ha ne c'hell ket bezañ yuzevien na katoliked war ar bloc'h ivez. 270 00:24:14,336 --> 00:24:17,897 Ha, oh, ya, ne c'hell ket bezañ tost ebet ar rannoù polonek pe italianek. 271 00:24:18,073 --> 00:24:20,974 Ha, siwazh, Ret eo diwall diouzh an dud du a bep seurt. 272 00:24:21,143 --> 00:24:24,772 Bremañ, gwelomp, Yuzev ebet, katolik ebet... 273 00:24:24,946 --> 00:24:29,508 ...na Italianed, na Poloniz, na bugale, ... du ebet. 274 00:24:29,684 --> 00:24:32,312 Ha reizh eo ar roll ganin betek-henn ? 275 00:24:32,487 --> 00:24:34,978 Ha bremañ ho peus ouzhpennet Sveded. 276 00:24:35,157 --> 00:24:36,419 Ha, oh, ya... 277 00:24:36,591 --> 00:24:39,890 ...ne vo ket implijet ur gwalc'hiñ sinaat peogwir n'hoc'h eus ket fiziañs en Oriantiz. 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,790 Soñjal a rit eo snob ar Saozon... 279 00:24:41,963 --> 00:24:45,126 ...ar Rusianed spontus, ar C'hallaoued diboell, ... an Alamaned kriz... 280 00:24:45,300 --> 00:24:47,325 ...hag an holl Latinamerikaned lezirek. 281 00:24:47,502 --> 00:24:50,494 Petra eo ho raktres ? Evit troc'hañ an denelezh ? 282 00:24:50,672 --> 00:24:53,106 Enep-tud hag enep-buhez oc'h ? 283 00:24:53,275 --> 00:24:56,642 Ret eo deoc'h mougañ pep ijin naturel en hor merc'h ivez? 284 00:24:56,811 --> 00:25:01,805 Ha ret eo deoc'h lakaat ar c'hoari karantez yaouank da vezañ marc'had-mat ha diroll ha dizereat ? 285 00:25:02,417 --> 00:25:07,821 Ha ret eo deoc'h kenderc'hel da ober reizh e-unan ur ger hudur? 286 00:25:32,581 --> 00:25:35,880 Stourm ganin ma rankit, Mamm, met n'eo ket Tad, mar plij. 287 00:25:36,051 --> 00:25:39,578 Ar gwir vakañsoù kentañ eo hemañ en deus bet biskoazh. 288 00:25:39,754 --> 00:25:41,745 Na zistrujomp ket anezhañ evitañ. 289 00:25:41,923 --> 00:25:43,356 Sellit piv a gomz... 290 00:25:43,525 --> 00:25:46,722 ...goude an diskouezadeg foran dismegañsus-se el liorzh. 291 00:25:46,895 --> 00:25:50,831 - Ne oa ket un diskouezadeg foran. - Ar gward-noz en deus tapet ac'hanout. 292 00:25:50,999 --> 00:25:54,435 - Ne oamp ket oc'h ober netra fall. - Ha ma lavar d'an holl ? 293 00:25:55,637 --> 00:26:00,199 Ret eo deoc'h parañ a-raok prenestroù digor evel ur strip teaser ? 294 00:26:37,412 --> 00:26:39,505 An doare da vezañ degemeret amañ war Enez ar Pin... 295 00:26:39,681 --> 00:26:42,081 ...n'eo ket dre stlakañ, sur a-walc'h prenestroù digor tremenet... 296 00:26:42,250 --> 00:26:45,686 ...hag o reiñ pozioù marc'had-mat a-dreñv an ostaleri. 297 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 Ya, mamm. 298 00:26:47,856 --> 00:26:51,917 Bremañ, na ispriziit ket biskoazh talvoudegezh ur brud dereat. 299 00:26:53,528 --> 00:26:56,964 Ma fell deomp bezañ degemeret ha aotreet da vevañ amañ... 300 00:26:57,132 --> 00:27:00,533 ...e vo peogwir emzalc'h hon eus graet evel m'eo dleet. 301 00:27:00,802 --> 00:27:02,599 Ya, mamm. 302 00:27:05,607 --> 00:27:08,303 N'em eus netra a-enep ar paotr-mañ. 303 00:27:08,476 --> 00:27:11,070 Dont a ra eus ur familh vat. 304 00:27:11,279 --> 00:27:15,613 Hep mar ebet e vo hêrezh al lec'h-mañ. Gwashoc'h e c'hellfec'h ober. 305 00:27:16,618 --> 00:27:18,848 Ret eo deoc'h c'hoari mat ho kartoù. 306 00:27:19,020 --> 00:27:21,921 Ne c'heller ket lezel anezhañ da soñjal e teu da bokedoù marc'had-mat. 307 00:27:22,090 --> 00:27:25,890 Ne rin ket, mamm. Onest. 308 00:27:27,929 --> 00:27:30,489 Ur plac'h vat out, gouzout a ran kement-se. 309 00:27:30,665 --> 00:27:32,792 Met ret eo deoc'h implijout ho penn. 310 00:27:32,967 --> 00:27:37,131 Ret eo deoc'h derc'hel soñj e ranker c'hoari un den, evel ur pesk. 311 00:27:37,305 --> 00:27:41,935 Ret eo deoc'h lakaat anezhañ da c'hoantaat ac'hanoc'h, ha na zisklêriit ket e fell deoc'h anezhañ. 312 00:27:42,110 --> 00:27:45,238 Setu ar pezh a zo marc'had-mat, c'hoant kaout un den. 313 00:27:45,413 --> 00:27:49,941 Ar garantez a zlefe bezañ muioc'h eget dedennañ al loened hepken. 314 00:27:51,386 --> 00:27:53,354 Ya, mamm. 315 00:27:53,521 --> 00:27:57,582 Bremañ, ret eo deoc'h prometiñ din ne raio ket lezit anezhañ da bokat deoc'h c'hoazh betek ma lavarin eo poent. 316 00:27:57,759 --> 00:28:02,992 Mat eo, met prometiñ a rez din ne stourmi ket gant Tad ken. 317 00:28:07,435 --> 00:28:10,131 Ha gallout a ran lavaret nozvezh vat dezhañ bremañ ? 318 00:28:11,706 --> 00:28:13,936 A-dra sur, karedig. 319 00:28:32,627 --> 00:28:35,721 Graet em eus un emglev gant Mamm evit paouez da stourm ganeoc'h. 320 00:28:35,897 --> 00:28:40,266 Un dra a-walc'h eo. Petra a oa ret deoc'h dilezel en eil tro ? 321 00:28:40,869 --> 00:28:42,200 O pokat da Johnny. 322 00:28:42,370 --> 00:28:45,737 - Kavet hoc'h eus penn berr ar vazh. - Gouzout a ran. 323 00:28:45,907 --> 00:28:47,841 Perak hoc'h eus dimezet dezhi? 324 00:28:51,346 --> 00:28:55,442 Biskoazh n'em eus klevet anezhi o lavarout "me 'gar ac'hanout", deoc'h. Hag he deus? 325 00:28:56,284 --> 00:28:59,253 - Nann. - Hag hec'h eus anezhi ? 326 00:28:59,421 --> 00:29:03,448 - Er penn-kentañ. - Neuze perak? 327 00:29:04,459 --> 00:29:07,656 Digenvez e oan. Evel-se e oa, sur a-walc'h. 328 00:29:07,862 --> 00:29:10,490 He zad a zegase ac'hanon d'ar gêr goude al labour evit ar goan. 329 00:29:10,665 --> 00:29:13,691 Seblantout a rae gwelloc'h eget bezañ e-unan d'ar mare-se. 330 00:29:13,868 --> 00:29:18,669 - N'hoc'h eus ket karet unan bennak all biskoazh ? - Ya. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,933 Met n'em boa ket kalz a dra da ginnig d'ar mare-se. 332 00:29:21,109 --> 00:29:23,407 Dimeziñ a reas d'ar paotr all. 333 00:29:24,412 --> 00:29:27,313 Perak hoc'h eus c'hwi ha Mamm paouez da rannañ ar memes kambr ? 334 00:29:30,618 --> 00:29:35,487 - Evel-se e felle dezhi. - Gouzout a ran. Enep-sex eo. 335 00:29:35,657 --> 00:29:37,887 Lavarout a ra kement tra a fell d'ur paotr digant ur plac'h eo... 336 00:29:38,059 --> 00:29:40,960 ...ha pa zimez ar plac'h, ... un dra eo a rank gouzañv. 337 00:29:41,129 --> 00:29:42,994 N'em eus ket c'hoant da soñjal evel-se, Tad. 338 00:29:43,164 --> 00:29:45,826 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ mezhek da gaout ur c'horf zoken. 339 00:29:46,000 --> 00:29:50,369 Ha pa 'm eus un huñvre drouk en noz, lakaat a ra ac'hanon da gaout c'hoant da grougañ ac'hanon. 340 00:29:50,538 --> 00:29:54,269 - Penaos e c'hellit sikour ar pezh a hunvreit? - Ne c'hellit ket. 341 00:29:54,442 --> 00:29:56,876 Ha na lezit ket anezhi da zistrujañ ho hini. 342 00:29:57,045 --> 00:30:00,776 Derc'hel soñj eus se, n'hon eus nemet un abeg mat da vevañ : 343 00:30:00,949 --> 00:30:03,110 Karout ha bezañ karet. 344 00:30:03,284 --> 00:30:06,412 Setu hon abeg nemetañ da vevañ. 345 00:30:06,588 --> 00:30:10,080 Met ne gar ket ac'hanout ha ne gar ket ac'hanon. 346 00:30:13,127 --> 00:30:17,120 Soñjal a ran he glac'har n'ouzer ket penaos. 347 00:30:17,532 --> 00:30:21,298 Hag ar re-mañ eo n'em boa ket gallet deskiñ dezhi war a seblant. 348 00:30:24,539 --> 00:30:26,097 Nozvezh vat, Tad. 349 00:31:11,853 --> 00:31:15,118 Sylvia, karet, Kas a ran mont e-barzh e-pad an te... 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,918 ...met ret eo din lârat deoc'h ez eus ul lec'hienn en doenn. 351 00:31:18,092 --> 00:31:20,492 - Pelec'h, moereb Emily ? - E-barzh ma armel-dour. 352 00:31:20,662 --> 00:31:22,687 Pelec'h en ho kloz-dour ? 353 00:31:22,864 --> 00:31:26,493 Dres unan eus ma aesamantoù. 354 00:31:27,235 --> 00:31:30,932 Kouezhañ a ra, ha ret eo din anzav, degas un tamm diaesterioù. 355 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Neuze, kit a-zehoù ha lavarit da Bart evit pignat eno ha reizhañ anezhañ. 356 00:31:36,711 --> 00:31:38,941 Skrivet em eus d'an douar-bras evit un dresaer. 357 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Bart n'eo ket barrek da reizhañ an traoù, gouzout a rez kement-se. 358 00:31:41,616 --> 00:31:43,880 Mat eo, ret eo din, e vamm-gozh on. 359 00:31:44,052 --> 00:31:45,280 Ar gudenn gant Bart... 360 00:31:45,453 --> 00:31:48,354 ...eo e klask ober ur vertuz ... diwar dic'houestl. 361 00:31:48,523 --> 00:31:54,257 En em anv a ra unan eus tud dic'hallus Doue, ha gwashoc'h c'hoazh, seblantout a ra bezañ fier anezhañ. 362 00:31:58,433 --> 00:32:01,630 Saveteer, deuit amañ. 363 00:32:07,041 --> 00:32:11,671 N'out ket an doare dic'hallus. Penaos e c'hellfec'h reizhañ ma lec'hienn ? 364 00:32:11,846 --> 00:32:13,279 Pelec'h emaoc'h o leuniañ ? 365 00:32:13,448 --> 00:32:18,147 Dre an doenn, war-eeun e-barzh ma c'hoant. 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,617 Sylvia a c'hell diskouez deoc'h an hent betek an atant. 367 00:32:21,289 --> 00:32:24,019 - Ne c'hellan ket goulenn diganeoc'h mont betek eno ha... - Diboell. 368 00:32:24,192 --> 00:32:27,389 - Kavet hoc'h eus an ostilhoù, kemer a rin ur c'hrak. - Hag ho dilhad ? 369 00:32:27,562 --> 00:32:29,462 Mont a rin da gemmañ e-keit ma resevot ar voest ostilhoù. 370 00:32:29,631 --> 00:32:32,794 Ne oan ket bet troc'het biskoazh evit bezañ un den a blijadur koulskoude. 371 00:33:11,339 --> 00:33:13,170 Setu aze. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,605 Ha mat eo an doenn e-unan, d'ho soñj ? 373 00:33:16,778 --> 00:33:19,508 Skeudenn eo, a zlefe padout 1000 vloaz. 374 00:33:19,681 --> 00:33:21,512 Trugarekaat a ran ac'hanout, Ken. 375 00:33:21,683 --> 00:33:23,878 N'hoc'h eus ket soñj pegen nec'het oc'h Bet on bet war an dra-se. 376 00:33:24,052 --> 00:33:26,953 C'hoant 'm eus bet da c'hervel ur c'hontradour dont er-maez ha sellet outañ... 377 00:33:27,121 --> 00:33:30,056 ...met ken sur e oa Bart e kavfe an doenn a-bezh o vreinañ... 378 00:33:30,224 --> 00:33:32,192 ...e nac'has kas da c'hervel un arbennigour. 379 00:33:32,360 --> 00:33:37,423 Lavaret en deus e c'hallje an den treuzkas ar ger ha lakaat an ostaleri a-bezh da vezañ kondaonet. 380 00:33:37,598 --> 00:33:39,998 "Lez anezhañ da vont," eme Bart, "lez anezhañ da vont." 381 00:33:41,569 --> 00:33:43,901 Penaos eo bezañ stanket amañ a-hed ar goañv? 382 00:33:44,539 --> 00:33:48,669 Oh, brav a-walc'h eo goude an erc'h kentañ. 383 00:33:49,544 --> 00:33:51,535 Ha goude ma krogo ar barradoù-erc'h ? 384 00:33:56,684 --> 00:34:00,484 Bet oc'h evitañ ac'hanon abaoe ma'z on erruet, Sylvia. Perak? 385 00:34:01,489 --> 00:34:03,582 Ne c'hellomp ket komz ur pennadig ? 386 00:34:04,859 --> 00:34:09,592 - Ha petra ? - Te, me, Bart. 387 00:34:09,764 --> 00:34:11,994 Penaos emañ an traoù etrezoc'h ? 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,430 Ur vuhez hon eus graet. 389 00:34:15,770 --> 00:34:19,365 Soñjal a ran e vezomp holl en em reizhet, n'hon eus ket ? 390 00:34:19,707 --> 00:34:21,971 Biskoazh n'em eus gallet. 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,306 E-pad ar bloavezhioù-se, ma hunvreoù hoc'h eus lakaet ac'hanoc'h da vezañ paket enno. 392 00:34:26,481 --> 00:34:27,709 Klasket em eus ankounac'haat. 393 00:34:28,316 --> 00:34:33,253 Klasket em eus zoken ijinañ e oac'h deuet da vezañ tev ha vil ha gwan. 394 00:34:34,088 --> 00:34:38,388 Ha setu perak oc'h deuet en-dro, evit gouzout ? Da welet? 395 00:34:39,594 --> 00:34:42,324 Distroet on rak ret e oa din. 396 00:34:45,366 --> 00:34:48,961 Perak ec'h eus gortozet kement-se ? 397 00:34:49,137 --> 00:34:52,903 Rak touet em boa ne zistroin ket betek ma vije bet gounezet ur milion a zollaroù ganin. 398 00:34:54,942 --> 00:34:58,309 - Ne oa ket da vezañ paour. - Gouzout a ran. 399 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Ho mamm a soñje dezhi e oa Bart ur c'houblad mat ha ne oan netra. 400 00:35:01,616 --> 00:35:03,481 Marteze e tlefen trugarekaat anezhi. 401 00:35:03,651 --> 00:35:07,644 Marteze eo hi an abeg ma'm eus labouret ken start evit en em brouvi deoc’h. 402 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Ne oa ket ret deoc'h prouiñ netra. 403 00:35:13,094 --> 00:35:16,359 Penaos eo bet ganeoc'h ha...? 404 00:35:16,531 --> 00:35:20,092 Un hanter-vuhez. Staget em eus outañ abalamour da Molly. 405 00:35:20,268 --> 00:35:22,862 Evel-se eo bet an traoù ganeoc'h ? 406 00:35:25,640 --> 00:35:27,540 Abalamour da Johnny. 407 00:35:32,013 --> 00:35:34,880 Ha gouzout a rae Bart e oamp karet ? a-raok dimeziñ ganeoc'h? 408 00:35:37,285 --> 00:35:39,879 Ne ouie nemet e oa un dra bennak o vont en-dro fall. 409 00:35:40,054 --> 00:35:42,852 Gouzout a rae kement-se d'an nozvezh eured. 410 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 Ha mezv a-walc'h eo bet evel-just abaoe. 411 00:35:49,964 --> 00:35:52,524 Ha gouzout a rae ho gwreg ac'hanomp ? 412 00:35:55,336 --> 00:35:57,429 Pegoulz oc'h bet dimezet ganti? 413 00:35:59,507 --> 00:36:02,840 Ar sizhun war-lerc'h ma'm eus gwelet ho skeudennoù eured er paperioù. 414 00:36:04,979 --> 00:36:08,039 War a seblant hon eus gwastet daou vuhez. 415 00:36:08,216 --> 00:36:10,650 Bremañ emaomp o paeañ evit se. 416 00:36:14,388 --> 00:36:16,788 Keit ha ma vevomp ? 417 00:36:23,097 --> 00:36:25,964 Un hanter-vuhez eo bet evidon ivez. 418 00:36:26,133 --> 00:36:29,466 Biskoazh ne blij ket kalz, hep bezañ sevenet biskoazh. 419 00:36:29,637 --> 00:36:34,074 - Naon am eus eus pep tra n'eo ket bet. - Ha karout a rit ac'hanon? Hag ar memes tra eo c'hoazh ? 420 00:36:34,242 --> 00:36:36,767 Doue ker, ya. 421 00:36:43,451 --> 00:36:46,750 Ne fell ket din ober droug d'an holl. Gallout a reomp, gouzout a rez ? 422 00:36:46,921 --> 00:36:48,650 Gouzout a ran. 423 00:36:50,825 --> 00:36:53,817 En em c'houlenn a raint pelec'h emaomp bremañ zoken. 424 00:36:57,431 --> 00:37:00,730 Pegoulz e c'hellan en em gavout ganeoc'h ? Pelec'h? 425 00:37:02,069 --> 00:37:04,264 N'ouzon ket. 426 00:37:06,474 --> 00:37:08,772 Gwelloc'h din diskenn va-unan. 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,920 En em gavout a rin ganeoc'h e ti ar bagoù da 2 eur ar mintin-mañ. 428 00:37:26,827 --> 00:37:28,055 Gortoz a rin. 429 00:37:36,804 --> 00:37:38,601 Sylvia. 430 00:37:44,679 --> 00:37:46,340 Deuit e-barzh. 431 00:38:02,830 --> 00:38:06,766 Gwelet a rez kement-se ? Un aergelc'h d'an solier eo. 432 00:38:06,934 --> 00:38:08,799 Ober a ra evel ur seurt megafon. 433 00:38:10,171 --> 00:38:15,040 Ma vije unan bennak o komz eno, Klevet a raen pep ger a veze lavaret. 434 00:38:22,083 --> 00:38:23,983 Azezit. 435 00:38:28,923 --> 00:38:31,858 Bet on bet en ho eured, Sylvia, soñj ho peus ? 436 00:38:32,026 --> 00:38:34,358 Soñj hoc'h eus pa oa bet taolet ar walenn gant Bart ? 437 00:38:34,528 --> 00:38:38,658 Ne oa ket nec'het, pleustret e oa, pleustret ouzh ar bragoù. 438 00:38:38,833 --> 00:38:43,099 Ha n'eo ket abalamour, evel m'ho peus soñjet marteze, eus ne vern peseurt saveteer. 439 00:38:43,270 --> 00:38:46,762 - N'em eus ket c'hoant da zivizout netra... - Sylvia. 440 00:38:46,941 --> 00:38:48,738 Azezit. 441 00:38:53,614 --> 00:38:56,674 Krediñ a ran en em gavout gant ar fedoù. 442 00:38:57,151 --> 00:38:58,743 Dimezet oc'h bet gant un den gwan... 443 00:38:58,919 --> 00:39:02,548 ...ha bevañ a ra diwar ho nerzh abaoe. 444 00:39:02,723 --> 00:39:06,420 Trugarez da Zoue e kemer Johnny war da lerc'h ha nann hen. 445 00:39:10,164 --> 00:39:13,031 Bremañ, petra a ri diwar-benn ar saveteer-se ? 446 00:39:14,535 --> 00:39:19,336 Gwelloc'h eo deoc'h soñjal buan. 2 eur vintin e vo. A-raok ma ouifec'h. 447 00:39:19,507 --> 00:39:21,668 Lavar din ar wirionez. 448 00:39:21,842 --> 00:39:26,643 Ha soñjal a rit e c'hellit gouzañv ur goañv all amañ gant Bart ? 449 00:39:26,814 --> 00:39:29,977 Ar goañv tremenet, ha sober e oa bet biskoazh ? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,246 Pariañ a ran ne savas ket kennebeut evit Nedeleg. 451 00:39:34,588 --> 00:39:35,816 Me 'm eus soñjet. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,817 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en dimeziñ ? 453 00:39:40,795 --> 00:39:44,663 Evel-just. Met vantell Bart ne c'helle ket gouzañv kement-se. 454 00:39:44,832 --> 00:39:48,165 Ha ma kendalc'he da virout Johnny, Ne c'hellen ket gouzañv. 455 00:39:48,969 --> 00:39:53,997 Evel-just, c'hwi hag ar saveteer-mañ a c'hellfe kaout un afer a seurt-se. 456 00:39:54,175 --> 00:39:59,704 Oh, sivilizet ar gwellañ, gouzout a rez ? Un nebeud gaou amañ hag ahont. 457 00:39:59,880 --> 00:40:02,974 Digarezioù ijinet evit mont d'an douar-bras. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,052 Ha sinañ anvioù faos er moteloù. 459 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 Ne vijen ket barrek war an dra-se. 460 00:40:10,291 --> 00:40:14,853 Mat eo, neuze e c'hellfec'h ober moarvat ar pezh a rafe an darn vrasañ eus an dud. 461 00:40:15,029 --> 00:40:16,519 Mont war-raok. 462 00:40:16,697 --> 00:40:20,394 Kaout un afer hep bezañ raktreset e gwirionez. 463 00:40:20,568 --> 00:40:23,731 Ar c'hlinchoù buan en nozvezhioù. 464 00:40:23,904 --> 00:40:27,931 Ha goude ar c'hwitelladennoù hag ar c'hlemmoù. 465 00:40:28,109 --> 00:40:29,371 Penaos e rafe kement-se ? 466 00:40:30,277 --> 00:40:33,872 Goulenn a ran hag-eñ e vefe ur bedenn vihan ne rafe mat ebet. 467 00:40:34,381 --> 00:40:38,511 Ur bedenn savet a zarempred penn-da-benn, evel : 468 00:40:39,053 --> 00:40:41,521 — Doue ker, n’ouzon ket petra ober. 469 00:40:41,689 --> 00:40:45,455 Perak ne lezit ket ho karantez kemer perzh en diviz? 470 00:41:20,161 --> 00:41:22,629 Divizet em boa chom hep dont. 471 00:41:23,130 --> 00:41:25,530 Ne c'hellen ket en em zifenn. 472 00:41:27,268 --> 00:41:31,068 - Ha mankout a raio dezhi ? - Nann. Ne gouskomp ket asambles. 473 00:41:31,238 --> 00:41:32,466 Ha Bart ? 474 00:41:34,475 --> 00:41:37,672 Evañ a ra e-unan en ur c'housk mat-tre. 475 00:41:47,154 --> 00:41:50,954 Ret eo deomp bezañ fentus a-walc'h, gant hon dremmoù strafuilhet... 476 00:41:51,125 --> 00:41:54,060 ...hag ar skuizhder hag... 477 00:41:54,228 --> 00:41:56,822 Ret eo deomp ober dibaboù, Sylvia. 478 00:41:57,431 --> 00:41:59,422 C'hoant hoc'h eus da gaout un dimeziñ ? 479 00:41:59,600 --> 00:42:03,001 Pe en em gavout a reomp evel-se pa c'hellomp ? 480 00:42:03,170 --> 00:42:04,398 Petra eo ho tibab ? 481 00:42:06,273 --> 00:42:10,300 Un dimeziñ, ma c'hellan kaout Johnny. 482 00:42:11,478 --> 00:42:14,208 Heñvel amañ, ma c'hellan kaout Molly. 483 00:42:17,585 --> 00:42:19,143 Ha lezel a rafe Helen ac'hanoc'h da gaout anezhi ? 484 00:42:21,222 --> 00:42:22,746 Nann. 485 00:42:29,997 --> 00:42:34,195 Prest-mik on da zont da'z kavout pa fell deoc'h ac'hanon. 486 00:42:39,139 --> 00:42:43,269 - An hañv a-bezh ? - A-hed an hañv. 487 00:42:44,211 --> 00:42:46,338 Hag ar goañv ? 488 00:42:47,081 --> 00:42:51,541 An holl goañvioù, an holl vuhez ? 489 00:42:58,025 --> 00:43:00,687 N'on ket ken koant ken. 490 00:43:02,463 --> 00:43:05,023 Digarezit ac'hanon evit se. 491 00:43:14,308 --> 00:43:17,106 Re a gar ac'hanout evit komz. 492 00:43:51,145 --> 00:43:54,308 N'omp ket kustum da ober evel laeron en noz. 493 00:43:54,481 --> 00:43:58,281 Skuizh on o c'hwitellat. C'hoant 'm eus da youc'hal ha da gomz a vouezh uhel... 494 00:43:58,452 --> 00:44:01,512 ...ha kontañ d'ar bed a-bezh. 495 00:44:03,557 --> 00:44:07,550 Gouzout a raint ma ne zistroomp ket d'hor c'hambroù a-raok an deiz. 496 00:44:53,073 --> 00:44:56,304 Mamm. Mamm. 497 00:44:57,678 --> 00:44:59,669 Gortoz un tamm, Randy. 498 00:45:01,648 --> 00:45:04,674 - Mamm. - N'eus ket a ster en em lazhañ evit lâret kenavo. 499 00:45:04,852 --> 00:45:06,843 Mont a ran d'an apotikerezh war an douar-bras hepken. 500 00:45:07,020 --> 00:45:09,648 Distreiñ a raio ho tad eus Boston d'al Lun. 501 00:45:09,823 --> 00:45:14,260 Aotrou, gallout a ran kaout aotre da gemer Molly war ur piknik war vor en-dro d'an enezenn ? 502 00:45:15,229 --> 00:45:19,097 - C'hwi daou hepken ? - E vag ne zalc'h nemet daou, Mamm. 503 00:45:19,266 --> 00:45:21,530 D'am amzer, ne oa ket dereat... 504 00:45:21,702 --> 00:45:25,103 ...da loc'hañ a-hed an deiz en ur vag e-unan hep chaperon. 505 00:45:25,272 --> 00:45:27,672 Bremañ, Helen, n'eo mui da zevezh, o devezh eo. 506 00:45:27,841 --> 00:45:29,968 Aotre roet. 507 00:45:30,144 --> 00:45:33,079 Bremañ, soñjit, distreiñ a rin da 5 eur. Bez' e viot en ho ti d'ar mare-se. 508 00:45:35,416 --> 00:45:38,385 War a seblant ne gomprenit ket ez int kozh a-walc'h... 509 00:45:39,086 --> 00:45:41,987 Kozh a-walc'h evit mont e-barzh a bep seurt reuz. 510 00:45:49,029 --> 00:45:52,089 Ar re gozh a lavar ar c'habiten Kidd anvet an enezenn-mañ emaomp o vont war vor. 511 00:45:52,266 --> 00:45:53,858 - Penaos en deus anvet anezhañ ? - Lagad an den marv. 512 00:45:54,034 --> 00:45:57,902 - E saozneg kentañ hepken e talvez "eye" "enezenn". - Mat eo, laouen on o klevet kement-se. 513 00:45:58,071 --> 00:46:02,167 Ha ne vefe ket euzhus kouezhañ war ur voull-lagad petrifiet ? 514 00:46:36,343 --> 00:46:40,973 - Salud deoc'h? - Demat deoc'h, Mamm. Helen, o pellgomz eus Maine. 515 00:46:41,148 --> 00:46:43,309 Prest hoc'h-unan evit ur skoilh. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,714 Ar pezh am eus skrivet deoc'h a soñjen gwir eo. 517 00:46:45,886 --> 00:46:48,480 - Ha gouzout a ra Ken e ouzoc'h? - Ket c'hoazh. 518 00:46:49,089 --> 00:46:50,681 Penaos hoc'h eus gouezet ? 519 00:46:50,858 --> 00:46:54,316 - Ur gward-noz a welas anezho. - Oc'h ober petra e oant? 520 00:46:55,662 --> 00:46:59,393 - Ne c'hellez ket divinout ? - Met tapet en deus anezho ? 521 00:46:59,566 --> 00:47:02,933 Mat, nann, met daoust ha n'eo ket a-walc'h ez int bet en em gavet eno betek an noz? 522 00:47:03,103 --> 00:47:05,901 Nann. Bremañ, selaou mat, Helen. 523 00:47:06,073 --> 00:47:10,373 Komzet em eus dija gant an alvokad, ha lavarout a ra e rankomp bezañ war evezh bras. 524 00:47:10,544 --> 00:47:12,774 Ma teufe war wel e felle deoc'h an dimeziñ... 525 00:47:12,946 --> 00:47:16,109 ...ne rofe ket deomp an hanter kement, n’eus ket zoken un drederenn. 526 00:47:17,184 --> 00:47:19,709 Mat eo, Ken n'eo ket bet biskoazh fall diwar-benn an arc'hant. 527 00:47:19,887 --> 00:47:22,219 Perak ne c'hellan ket lâret dezhañ e ouzon? Ne nac'ho ket. 528 00:47:22,389 --> 00:47:25,552 - N'eo ket ken mat ha tapout anezhañ ? - Met lakaomp e nac'h. 529 00:47:25,726 --> 00:47:28,456 Lavarout a ra an alvokad eo fentus ar baotred diwar-benn ar seurt traoù-se. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,998 Ouzhpenn-se, mar roit dezhañ un diwall bennak, kalz diaesoc'h e c'hellfe bezañ da dapout. 531 00:47:35,702 --> 00:47:36,794 Gwir eo dit, sur a-walc'h. 532 00:47:36,970 --> 00:47:40,770 Hag an alvokad a lavar ma fell deoc'h chom hep mont en-dro fall... 533 00:47:40,941 --> 00:47:44,377 ...gwelloc'h e vefe deoc'h paouez an embregerezh kambr distag-mañ. 534 00:47:44,545 --> 00:47:46,172 Ne gavfec'h netra digantañ. 535 00:47:46,346 --> 00:47:50,214 Ha ma divize Molly e felle dezhi chom gantañ e c'hallfe ar barner he lezel zoken. 536 00:47:50,384 --> 00:47:52,978 Nann. Ober a rin kement evit mirout ouzh se. 537 00:47:53,153 --> 00:47:55,485 Mat eo, ur bern traoù a zo en arvar amañ, karet. 538 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Ma c'hellfemp prouiñ e oac'h bet prest da nebeutañ... 539 00:47:59,459 --> 00:48:03,361 Met, a-dra sur, ma c'hellfec'h o dapout, ha bet un testeni... 540 00:48:03,530 --> 00:48:06,795 ...ne vefe ket ret d'an dra-se dont war wel. Ne c'hallfe ket kaout chañs ebet. 541 00:48:06,967 --> 00:48:08,764 Ret eo deomp tapout anezho. 542 00:48:08,936 --> 00:48:12,667 - Penaos? - Ne c'hellit ket goprañ un test? 543 00:48:13,473 --> 00:48:16,533 - Marteze. Ar gward-noz. - Sur. 544 00:48:16,710 --> 00:48:18,678 Goprañ anezhañ ha paeañ anezhañ mat. 545 00:48:18,845 --> 00:48:21,211 Seul welloc'h e paeot anezhañ, seul vui e welo. 546 00:48:22,583 --> 00:48:26,246 Mat eo, Mamm, trugarez. Ur skoazell vras ​​hag un ael oc'h bet. 547 00:48:26,453 --> 00:48:30,082 Ar vunutenn ma vez tapet ganto, galv a rez ac'hanon. 548 00:48:30,257 --> 00:48:31,622 Ober a rin. 549 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 - Kenavo, ker. - Kenavo. 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,983 Johnny, spontet on. 551 00:49:00,187 --> 00:49:04,123 Sellit ouzh ar gartenn evit Dark Passage. Un hent berr eo. 552 00:49:04,291 --> 00:49:06,589 N'eo ket marv a-raok ? 553 00:49:07,761 --> 00:49:12,289 - Soñjal a ran. - Gwelit pegement a fathom a zo enni. 554 00:49:13,133 --> 00:49:15,294 Pevar, ha roc'h beuzet ebet. 555 00:49:15,469 --> 00:49:19,132 - C'hoari a rit da glask anezhañ ? - Mat eo. 556 00:49:51,972 --> 00:49:56,568 - En arvar emaomp, Johnny. - Gouzout a ran, met re ziwezhat eo evit distreiñ en-dro. 557 00:50:28,308 --> 00:50:30,173 Ne zeuimp ket a-benn, Molly. 558 00:50:34,047 --> 00:50:36,072 Johnny, mein a zo a-raok ! 559 00:50:39,252 --> 00:50:41,652 Pa skoomp, dalc'hit. 560 00:50:48,328 --> 00:50:50,228 Pignat er-maez ! 561 00:50:57,337 --> 00:50:58,361 Heave! 562 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Heave! Mont! 563 00:51:12,619 --> 00:51:13,847 Gortozit! 564 00:52:17,884 --> 00:52:20,819 Respont a ra Gwarded an Arvor bepred d'ar sinal-se. 565 00:52:20,987 --> 00:52:23,683 Dont a raint er-maez ha kregiñ a raint gant an enklask. 566 00:52:25,826 --> 00:52:30,263 Tapet em eus ar lunedoù-noz-mañ digant ar Japaniz er Meurvor Habask. 567 00:52:30,430 --> 00:52:33,558 Ma lestr am boa, ur pod-stank. 568 00:52:38,872 --> 00:52:41,500 Ken a fellfe dezhañ gouzout, d'am soñj. 569 00:52:42,542 --> 00:52:45,477 Ha gouzout a rez pelec'h emañ o chom e Boston, Helen? 570 00:52:45,645 --> 00:52:49,274 Nann. Ha c'hwi ? 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,013 Dont a ra Gwarded an Arvor. 572 00:53:18,278 --> 00:53:21,008 - Mat oc'h ? - Ya. 573 00:53:24,651 --> 00:53:26,482 Sevel sklaer. 574 00:53:27,387 --> 00:53:30,379 - Aes. Stabil bremañ. - Emaoc'h o redek ? Amañ. 575 00:53:31,258 --> 00:53:33,283 Kemer va dorn. 576 00:53:34,961 --> 00:53:36,519 - Deus 'ta. - Trugarez deoc'h. 577 00:53:36,696 --> 00:53:39,688 - Laouen da sikour. - Pelec'h emañ Mamm ? 578 00:53:50,243 --> 00:53:55,112 Mat eo, Itron Jorgenson. Arabat ober gwad fall. Sur ha yac'h int. 579 00:54:16,569 --> 00:54:19,333 Lakait ac'hanon da zisplegañ dezhi va-unan. 580 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Petra hoc'h eus da lavarout evidoc'h hoc'h-unan ? 581 00:54:44,831 --> 00:54:48,062 Kouezhet omp ha tremenet an noz war an aod. 582 00:54:50,303 --> 00:54:53,966 Ijinet em eus kement-se. Deus ganin. 583 00:55:03,249 --> 00:55:05,240 Setu hi, doktor. 584 00:55:12,959 --> 00:55:15,826 An doktor Matthias eo hemañ. Kaset em eus anezhañ da gerc'hat eus an douar-bras. 585 00:55:16,429 --> 00:55:19,193 Tennit pep poent a zo ganeoc'h ha ra raio d’ezhan ho examino. 586 00:55:19,366 --> 00:55:22,335 Met n'hon eus graet droug ebet, Mamm. Kousket hon eus a-hed an noz. 587 00:55:22,502 --> 00:55:26,063 Ne c'houlennan ket ar wirionez diganeoc'h rak gouzout a ran e lavarfec'h gaou. 588 00:55:26,239 --> 00:55:29,640 Setu ma lakaan anezhañ da skoueriekaat ac'hanoc'h penn-da-benn hag ober e raport e-unan. 589 00:55:29,809 --> 00:55:31,743 - Nann. - Dismegañset hoc'h eus ac'hanon a-walc'h. 590 00:55:31,911 --> 00:55:34,379 - Bremañ, grit evel ma lavaran ! Grit evel ma lavaran! - Ket! Ket! 591 00:55:34,547 --> 00:55:37,812 Lezel a rez ac'hanon va-unan gant da vugel. Nebeutoc'h eget netra a sikour ac'hanoc'h. 592 00:55:37,984 --> 00:55:40,111 O, mar plij, c'hoant am eus da'm zad. C'hoant am eus da'm zad. 593 00:55:40,687 --> 00:55:43,349 O, mar plij, nann. O, mar plij, nann. C'hoant am eus da'm zad! 594 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 O, mar plij, c'hoant am eus da'm zad. N'em eus graet droug ebet. 595 00:55:46,893 --> 00:55:49,987 Ur plac'h vat on bet. N'em eus graet droug ebet ! 596 00:55:50,163 --> 00:55:52,563 Mar plij, ma zad a fell din. Ket! Ket! 597 00:55:52,732 --> 00:55:56,725 Ket! Ur plac’h vat on bet ! Ket! Ket! 598 00:56:11,018 --> 00:56:14,044 Mamm Molly a seblant bezañ nec'het a-walc'h. 599 00:56:14,221 --> 00:56:17,713 Gallout a rez lavaret din, mab. Ni tud a c'hell komz eus traoù evel-se. 600 00:56:17,891 --> 00:56:19,085 Evel petra ? 601 00:56:19,259 --> 00:56:22,319 Evel ar pezh hoc'h eus graet war an enezenn a-hed an noz. 602 00:56:22,496 --> 00:56:25,226 Ur plac'h vihan koant eo. Ne c'hellan ket tamall ac'hanoc'h evit... 603 00:56:25,399 --> 00:56:26,764 Evit petra ? 604 00:56:26,934 --> 00:56:32,566 Mat eo, goude pep tra, n'eo ket eus ho rummad, merc'h ur saveteer. 605 00:56:32,739 --> 00:56:35,970 - Gouzout a ra an holl droioù-kaer ivez, me 'gred. - Mont kuit ac'hann, tad. 606 00:56:36,143 --> 00:56:38,873 Ma ne vijec'h ket hanter mezv, Teurel a rafen ac'hanout er-maez. 607 00:56:41,248 --> 00:56:44,183 Komzet evel mab da vamm. 608 00:57:35,102 --> 00:57:37,866 Ne lezo ket ac'hanon da welet ac'hanout ken, Johnny. 609 00:57:38,038 --> 00:57:39,665 Perak ket? 610 00:57:40,908 --> 00:57:42,398 Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h koulskoude. 611 00:57:43,443 --> 00:57:46,708 Kerkent ha ma teuio Tad en-dro, mont a reomp kuit. 612 00:57:49,716 --> 00:57:54,380 Lavarout a ra e oa ma zad hag ho mamm... 613 00:57:57,624 --> 00:58:01,355 C'hoant am eus da vervel, Johnny. C'hoant am eus da vervel. 614 00:58:06,633 --> 00:58:08,601 Molly? 615 00:58:11,405 --> 00:58:12,872 Molly? 616 00:58:15,642 --> 00:58:18,008 Johnny, lavar dezhi n'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon. 617 00:58:25,285 --> 00:58:27,014 Molly? 618 00:58:35,495 --> 00:58:37,190 Piv eo? 619 00:58:37,564 --> 00:58:39,862 Molly, emaout eno ? 620 00:58:45,339 --> 00:58:49,673 O, c'hwi eo. Ret e vije bet din gouzout. Pelec'h emañ-hi ? 621 00:58:49,843 --> 00:58:52,869 Na rit ket droug dezhi adarre. Na rit ket poan dezhi. 622 00:58:55,549 --> 00:59:00,851 - Ma rit poan dezhi, e lazhin ac'hanoc'h. - Na gredit ket va gourdrouzañ. 623 00:59:39,259 --> 00:59:40,851 Yann? 624 00:59:41,028 --> 00:59:44,225 John, eme an aotrounez Jorgenson gourdrouzet hoc'h eus anezhi bremañ. Gwir eo ? 625 00:59:44,398 --> 00:59:46,525 - Lavaret em eus dezhi chom hep ober droug da Molly. - Pelec'h emañ Molly? 626 00:59:46,700 --> 00:59:48,998 - N'ouzon ket. - An itron Jorgenson a lavaras e oa kollet. 627 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 Johnny, gwall grevus e c'hellfe bezañ. 628 00:59:50,971 --> 00:59:54,202 An aotrounez Jorgenson kaset d'an douar-bras evit ur sheriff. 629 00:59:57,411 --> 00:59:59,436 Gallout a rafen he lazhañ. 630 01:00:08,588 --> 01:00:10,351 Petra eo Molly o vezañ kollet ? 631 01:00:12,392 --> 01:00:13,859 C'hwi ar sheriff ? 632 01:00:14,027 --> 01:00:17,929 - Neuze perak n'emaout ket er-maez d'he c'hlask ? - Ma strollad a zo o peñseal an enezenn bremañ. 633 01:00:18,098 --> 01:00:20,532 Hag hini Gwarded an Arvor o klask war an traezhennoù. 634 01:00:20,701 --> 01:00:23,192 Krediñ a ran ez out tad ar plac'h ? 635 01:00:23,370 --> 01:00:26,362 Mat eo, deuet oc'h d'ar gêr d'ur gudenn grevus, aotrou. 636 01:00:26,540 --> 01:00:28,303 N'eo ket ho merc'h hepken a vank... 637 01:00:28,475 --> 01:00:31,603 ...met an den yaouank-se ... n'eus nemet gourdrouzet ho pried gant ar marv. 638 01:00:31,778 --> 01:00:33,939 Johnny? Sot oc'h. 639 01:00:35,115 --> 01:00:39,017 Bremañ, deomp da c'hoari an dra-se en-dro adalek ar penn-kentañ, ha ni ? 640 01:00:40,687 --> 01:00:43,155 "D'ar Sadorn g.m., ar plac'h hag ar paotr a droc'h... 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,918 ...ober aod war Dead Man's Eye, tremen an nozvezh-se asambles." 642 01:00:48,962 --> 01:00:51,123 Ne c’hoarvezas netra, aotrou, nag ganti. 643 01:00:54,868 --> 01:00:57,701 "D'ar Sul vintin, Gwarded an Arvor a gav anezho, degas a ra anezho d'ar gêr. 644 01:00:57,871 --> 01:00:59,702 An aotrounez Jorgenson a gas ur medisin da c'hervel. 645 01:00:59,873 --> 01:01:02,171 Dont a ra ar medisin, reiñ a ra ur sell korfel d'ar plac'h. 646 01:01:02,342 --> 01:01:05,175 Disul da noz, ur plac'h a dec'h kuit." 647 01:01:06,046 --> 01:01:08,708 Bremañ, ha gallout a rafe tec'hout kuit... 648 01:01:08,882 --> 01:01:11,976 ...abalamour da gement tra a c'hoarvezas d'an arnod korfel-se ? 649 01:01:12,152 --> 01:01:15,918 Ha seblantout a rae bezañ nec'het gant un dra bennak ? 650 01:01:16,089 --> 01:01:18,614 Pa'm eus goulennet diganti kaout un arnod korfel... 651 01:01:18,792 --> 01:01:21,090 ...deuet eo da vezañ histerek a-walc'h. 652 01:01:22,362 --> 01:01:25,695 Sklaer eo e oa ret din gouzout ar pezh a c'hoarvezas eno. 653 01:01:26,299 --> 01:01:30,235 - Ret e oa din bezañ sur. - Roet hon eus hor ger deoc'h. 654 01:01:31,171 --> 01:01:35,437 Ha danevell ar medisin, itron, gallout a rafe bezañ tec'het kuit abalamour da se ? 655 01:01:35,609 --> 01:01:39,477 Nann. An arnodenn ne ziskulias netra fall. 656 01:01:39,646 --> 01:01:43,673 - Met nec'het e oa gant kement-se ? - Seblantout a rae bezañ. 657 01:01:43,850 --> 01:01:46,444 Ur bugel diaes eo bet atav. 658 01:01:46,620 --> 01:01:48,645 Gerioù hon eus bet. 659 01:01:49,289 --> 01:01:52,486 Prennet em eus anezhi er gambr, ha diwezhatoc'h, pa'm eus skoet, e oa aet kuit. 660 01:01:52,659 --> 01:01:54,524 Neuze oc'h aet d'he c'hlask... 661 01:01:54,694 --> 01:01:57,390 ...ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Johnny amañ ha menaset en deus ho lazhañ? 662 01:01:59,666 --> 01:02:03,102 - Gwir eo. - Ha ne nac'h ket kement-se, mab? 663 01:02:04,171 --> 01:02:08,733 - Nann, aotrou. - N'em bije ket tamallet ac'hanoc'h ma 'peus graet. 664 01:02:15,949 --> 01:02:18,611 Ne rafec'h ket, sur a-walc'h. 665 01:02:19,152 --> 01:02:24,249 Aesoc'h e vefe deoc'h mont kuit kuit ha kousket gant e c'hast a vamm. 666 01:02:37,637 --> 01:02:41,801 - Goulennoù all, sheriff ? - Nann. 667 01:02:41,975 --> 01:02:45,536 Neuze e kinnigan deomp holl mont war hon leve d'hor c'harterioù. 668 01:02:45,712 --> 01:02:48,112 Kinnig a ran deomp kavout ma merc'h. 669 01:02:58,291 --> 01:03:02,193 O, Aotrou Hunter, Lakaat a rin ac'hanout da vezañ karget eus da vab. 670 01:03:08,034 --> 01:03:11,333 Ur galloud didermen hoc'h eus war a seblant evit gloazañ. 671 01:03:12,405 --> 01:03:17,308 Da gentañ e klaskit distrujañ ho merc'h, ha bremañ hor mab. 672 01:03:25,986 --> 01:03:29,285 Kerkent ha ma vo kavet Molly, ha sur on e vo... 673 01:03:29,456 --> 01:03:33,449 ...Kinnig a ran deoc'h kuitaat ar c'hambroù-mañ ar buanañ ar gwellañ. 674 01:03:35,829 --> 01:03:38,525 Na lavarit ket din emaoc'h eus o du ? 675 01:03:39,466 --> 01:03:42,958 Lavaromp hepken n'on ket war ho hini. 676 01:03:54,648 --> 01:03:57,583 Pegen fall eo an doare deoc'h da c'houzout. 677 01:04:01,521 --> 01:04:03,318 Kavout? 678 01:04:04,224 --> 01:04:07,250 N'anavezan anezhañ nemet abaoe 20 vloaz. 679 01:04:07,727 --> 01:04:12,164 Biskoazh n'em eus lavaret kement-mañ deoc'h, met pa oa Johnny o vezañ ganet... 680 01:04:12,332 --> 01:04:17,497 ...Ken eo hoc'h eus kriet evitañ, n'eo ket me. 681 01:04:17,871 --> 01:04:22,274 Mezhus a-walc'h e oa dirak ar vedisined hag an infirmierezed hag all. 682 01:04:24,744 --> 01:04:28,475 Ne ouien ket petra a lavaren. Dindan sedasion e oan. 683 01:04:28,648 --> 01:04:30,741 Ho is-emskiant a reas. 684 01:04:30,917 --> 01:04:33,545 Ha falc'het hoc'h eus ganin abaoe. 685 01:04:33,720 --> 01:04:36,280 GWIR? FAOS? 686 01:04:36,456 --> 01:04:38,651 Perak hoc'h eus gouzañvet ac'hanon? 687 01:04:39,592 --> 01:04:43,926 Dedennet hoc'h eus ac'hanon bepred gant ho talbenn gwreg-ha-mamm-vat. 688 01:04:44,097 --> 01:04:45,724 Tal? 689 01:04:46,499 --> 01:04:48,933 Klasket em eus bezañ. N'on ket bet ? 690 01:04:49,736 --> 01:04:52,432 Betek ma tistroas Ken. 691 01:04:53,540 --> 01:04:56,873 Gouzout a rez, ur soñj am boa da nac'h e evezhiadennoù... 692 01:04:57,043 --> 01:05:00,012 ...met soñjal a ran, dindan emskiant, C'hoant 'm eus bet un emgav. 693 01:05:00,180 --> 01:05:04,276 Mat eo, ur c'haerder am eus bet, nann ? 694 01:05:05,752 --> 01:05:07,947 Unan kriz-kenañ. 695 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 Pelec'h oc'h bet o kejañ gantañ ? 696 01:05:13,860 --> 01:05:17,091 - Nozvezhioù, e ti ar bagoù. - Gwelet a ran. 697 01:05:17,697 --> 01:05:21,758 N'em eus difenn ebet, Bart, nemet lavaret e karan anezhañ. 698 01:05:21,935 --> 01:05:25,769 Gouzout a ran e seblantfe sot ha santimantel dit, met gwir eo. 699 01:05:25,939 --> 01:05:29,534 Reiñ a ra din en-dro un esperañs Soñjal a rae din e oa aet kuit. 700 01:05:30,910 --> 01:05:32,741 Ur spi evit petra ? 701 01:05:34,114 --> 01:05:38,141 Eürusted. Bezañ karet. 702 01:05:40,754 --> 01:05:42,449 Gwelet a ran. 703 01:05:44,891 --> 01:05:48,418 Mat eo, petra 'zo war-lerc'h ? 704 01:05:50,663 --> 01:05:52,927 Anat eo... 705 01:05:54,234 --> 01:05:56,862 ...ne c'hellan ket bevañ amañ ganeoc'h. 706 01:05:57,037 --> 01:05:58,937 Anat deoc'h. 707 01:05:59,372 --> 01:06:02,273 Soñjet em boa e c'hellfen kaout ul lec'h bihan e-lec'h ma c'hellfemp Johnny ha me... 708 01:06:02,442 --> 01:06:04,239 Johnny ha te ? 709 01:06:04,844 --> 01:06:08,871 Ha soñjal a rit e vefe lez-varn ebet er vro reiñ a rafe deoc'h gwareziñ hor mab ? 710 01:06:09,049 --> 01:06:11,677 N'emaoc'h ket oc'h ankounac'haat ez out un avoultrerez ? 711 01:06:11,851 --> 01:06:14,945 Ma teufe betek se, Gallout a rafen prouiñ ez out un alkoolik. 712 01:06:15,121 --> 01:06:19,114 Met ne c'hellan ket krediñ e plegfec'h evit teurel douar. 713 01:06:19,726 --> 01:06:20,750 Trugarez. 714 01:06:21,861 --> 01:06:24,022 Ken a gar e verc'h. 715 01:06:24,197 --> 01:06:26,995 Ha soñjal a rez e tilezo anezhi evidoc'h ? 716 01:06:27,167 --> 01:06:30,864 - O c'hortoz e oan ne vefe ket ret dezhañ. - Neuze ez out sot. 717 01:06:31,037 --> 01:06:34,803 Ne raio morse ar c'henwerzh, evel-se ne zimezo biken ganeoc'h. 718 01:06:37,110 --> 01:06:38,668 Marteze ket. 719 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Dre ma ne vo ket eskemmet Molly ganeoc'h... 720 01:06:43,116 --> 01:06:48,144 ...hag o vezañ ma'z on resonusoc'h eget m'emañ, e rin an emglev. 721 01:06:48,555 --> 01:06:54,016 Lezel a rin an traoù tremenet da vezañ tremenet, hag e kendalc'himp asambles evel ma oa. 722 01:06:56,329 --> 01:06:58,456 Oh, Bart. 723 01:06:59,766 --> 01:07:01,290 Ne c'hellomp ket bremañ. 724 01:07:05,805 --> 01:07:08,000 Aon am boa rak se. 725 01:07:08,174 --> 01:07:11,166 An darn vrasañ eus ar merc'hed ne fell ket dezho bezañ pardonet. 726 01:07:12,112 --> 01:07:16,344 Mat eo, diwezhañ eo : n'haller ket kaout Johnny. 727 01:07:18,251 --> 01:07:21,812 Bart, ne c'hellan ket e lezel amañ evit ho skuilhañ er gwele noz war-lerc’h noz. 728 01:07:21,988 --> 01:07:25,515 N'eo ket bezañ un tad dereat. Ne vern peseurt lez-varn a anavezfe kement-se. 729 01:07:25,692 --> 01:07:28,422 Ha peseurt mamm out ? 730 01:07:29,596 --> 01:07:31,791 Na vezit ket nec'het, me a raio... 731 01:07:31,965 --> 01:07:34,593 Kas a rin anezhañ da Virginia... 732 01:07:34,767 --> 01:07:37,361 ...d'am skol-veur. 733 01:07:37,537 --> 01:07:40,904 Hag e krogin amañ diouzhtu war un toot pevar bloaz. 734 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 Mard eo ho raktres, perak e fell deoc'h-hu anezhañ? 735 01:07:46,012 --> 01:07:48,640 Rak ma mab eo c'hoazh. 736 01:07:48,815 --> 01:07:53,047 D'in eo, ha mennet on da welet e chomo din. 737 01:07:53,219 --> 01:07:56,188 - Laoskit anezhañ da vezañ deomp hepken. - N'eo ket war da vuhez. 738 01:07:56,356 --> 01:07:59,018 - Ret eo dit lezel anezhañ da weladenniñ ac'hanon. - Graet e vo an dra-se ganin. 739 01:07:59,192 --> 01:08:02,787 - Bart, ret eo din e welet. - Nann, rak klask a rafec'h e adtapout. 740 01:08:02,962 --> 01:08:07,524 Ne fell ket din e komzfe ouzhit ken nemet em prezegenn, poent. 741 01:08:07,700 --> 01:08:09,861 Rak ur c'hast boutin out. 742 01:08:15,375 --> 01:08:17,468 Kavet o deus anezhi. 743 01:08:17,644 --> 01:08:20,738 Kas a rejont anezhi war an aod d'an enezenn, d'an ospital. 744 01:08:20,914 --> 01:08:22,711 Ne oa nemet ur skoilh. 745 01:08:24,517 --> 01:08:26,144 Deuit e-barzh, Johnny. 746 01:08:26,319 --> 01:08:29,482 Da vamm ha me kaout un dra bennak a-bouez da zivizout. 747 01:08:32,926 --> 01:08:36,555 Alies e c'hoarvez traoù gant an dud, Johnny. 748 01:08:36,729 --> 01:08:40,825 Zoken d'an dud anvet plijus. 749 01:08:41,434 --> 01:08:44,870 Spi am eus e klaskit kompren. 750 01:08:45,038 --> 01:08:48,098 Emaoc'h o vont da zimeziñ. Perak? 751 01:08:54,647 --> 01:08:59,141 Mab, an dud a zimez rak kouezhañ a reont e karantez. 752 01:08:59,319 --> 01:09:03,346 Hag a-wechoù paouez a reont da garet an eil egile. 753 01:09:03,523 --> 01:09:07,084 Neuze eo gwelloc'h evito chom hep dimeziñ. 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,893 Ken simpl ha se eo. 755 01:09:11,497 --> 01:09:13,089 Hag eo ? 756 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 Hag eo ? 757 01:09:16,703 --> 01:09:19,103 Ken simpl ha se eo ? 758 01:09:21,274 --> 01:09:23,401 Mallozh deoc'h ho daou. 759 01:09:55,508 --> 01:09:58,136 An aotrounez Jorgenson he deus roet ar wirionez a-bezh d'ar gazetennerien... 760 01:09:58,311 --> 01:10:02,111 ...war an dachenn eeun m'he deus, da vihanañ, n'en deus netra da guzhat. 761 01:10:02,582 --> 01:10:04,140 Hi a zalc'h an holl gartennoù. 762 01:10:04,984 --> 01:10:07,384 N'emaomp ket o plediñ gant kartoù, nann ? 763 01:10:07,553 --> 01:10:10,989 Ober a reomp gant buhez hor c'hliented hag o bugale. 764 01:10:11,991 --> 01:10:14,721 Hag e vimp azezet ha sellet ouzh an traoù kentañ da gentañ? 765 01:10:14,894 --> 01:10:16,885 Ar vugale. 766 01:10:19,399 --> 01:10:22,095 Sur on e c'hellomp holl bezañ a-du eo o mad gwellañ... 767 01:10:22,268 --> 01:10:24,998 ...da vezañ kaset kuit d'ar skolioù ... diouzhtu... 768 01:10:25,171 --> 01:10:29,107 ...pell diouzh kuriusted an amezeien ... hag ar wask kement ha kement. 769 01:10:29,275 --> 01:10:31,835 Enskrivet he deus an itron Jorgenson dija he merc'h... 770 01:10:32,011 --> 01:10:35,447 ...en ur skol echuiñ dibar-kenañ e-kichen Boston. 771 01:10:35,615 --> 01:10:39,984 Ma c'hlient, an aotrou Hunter, en deus kaset e vab d'e skol-veur e Virginia. 772 01:10:40,153 --> 01:10:44,487 Mat. Sur on e vo hor c'hliented asantiñ war un dra da nebeutañ : 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,956 Karout a reont o bugale ha ne fell ket din e vefent gwallgaset... 774 01:10:48,127 --> 01:10:50,391 ...muioc'h eget int bet. 775 01:11:01,874 --> 01:11:04,399 Johnny ker. 776 01:11:04,577 --> 01:11:09,412 Soñjal a ran hoc'h eus lennet en holl gazetennoù diwar-benn hor c'herent. 777 01:11:10,883 --> 01:11:13,351 Soñjal a ran en deus pep hini. 778 01:11:13,519 --> 01:11:16,249 An holl er skol-mañ a oar diwar e benn hag e c'hwitellant. 779 01:11:16,422 --> 01:11:17,719 Kas a ran anezhañ. 780 01:11:17,890 --> 01:11:21,883 Kas a ran va mamm ha kas a ran va zad ha kas a ran da vamm ivez. 781 01:11:22,061 --> 01:11:24,621 Tud brein int holl. 782 01:11:24,797 --> 01:11:28,255 Hag eñ e vezit en hoc'h-unan gwechall ? Pe n'eo nemet un dra fentus diwar va fenn ? 783 01:11:28,434 --> 01:11:30,561 Soñjal a ran ez omp an holl draoù hon eus bremañ. 784 01:11:30,737 --> 01:11:34,537 - A-greiz kalon, Molly. - An aotrou Chaseour ? An aotrou Chaseour ? 785 01:11:35,475 --> 01:11:37,409 An aotrou Chaseour... 786 01:11:37,577 --> 01:11:41,445 ...hag e vefe re a c'houlenn diganeoc'h da rei d’in hoc’h aked ? 787 01:11:41,614 --> 01:11:43,445 Pe posupl eo, Aotrou Hunter... 788 01:11:43,616 --> 01:11:48,747 ...e ho dedenn evit al latin a zo nebeutoc'h eget nil? 789 01:11:49,255 --> 01:11:53,487 Ya, aotrou. Mat eo, sur a-walc'h n'on ket kalz eus un intelektuel, aotrou. 790 01:11:54,293 --> 01:11:58,787 Kement-se a dalvez, soñjal a ran ma c'hoantoù arabat redek war al linennoù-se. 791 01:11:58,965 --> 01:12:02,628 Ha petra eo ho c'hoantoù, a c'hellan goulenn ? 792 01:12:03,703 --> 01:12:05,500 N'ouzon ket. 793 01:12:08,007 --> 01:12:10,032 Mat eo, sur a-walc'h n'em eus ket er mare-mañ. 794 01:12:10,209 --> 01:12:14,578 Da lavaret eo, mat eo, soñjal a ran e vo ur brezel all a-benn nebeut... 795 01:12:14,747 --> 01:12:17,477 Met ezhomm ho po eus un deskadurezh d'ober ur brezel... 796 01:12:17,650 --> 01:12:19,675 ...zoken ma teufe. 797 01:12:19,852 --> 01:12:23,117 C'hoant ho peus da vezañ ofiser, ne rafec'h ket ? Ur penn? 798 01:12:23,289 --> 01:12:24,813 Nann, aotrou. 799 01:12:25,291 --> 01:12:28,783 Evit an neñv, perak ket ? 800 01:12:29,162 --> 01:12:33,121 Mat, peogwir n'ouzon ket zoken pelec'h emaon mont, ha netra da gas unan bennak all. 801 01:12:36,836 --> 01:12:39,270 Skarzhet ar c'hlas. 802 01:13:14,974 --> 01:13:16,305 - Salud deoc'h? - Demat deoc'h, Molly ? 803 01:13:16,476 --> 01:13:18,501 - Johnny? - Ya, me eo, en traoñ e Virginia. 804 01:13:18,678 --> 01:13:21,010 Gouzout a ran, eme an oberataer pell e oa. 805 01:13:21,180 --> 01:13:24,547 Sellit, emaomp o kaout an dañs bras-mañ evit Halloween amañ en traoñ... 806 01:13:24,717 --> 01:13:26,582 ...hag e oan o soñjal ma c'hellec'h dont. 807 01:13:28,354 --> 01:13:30,185 Nann, n'hellan ket, Johnny. 808 01:13:30,356 --> 01:13:33,189 Mamm ne lez ket ac'hanon da skrivañ deoc'h zoken, ha netra da welet ac'hanoc'h. 809 01:13:34,193 --> 01:13:37,788 - Ne baouezit ket ? - Nann, biken. 810 01:13:38,498 --> 01:13:40,193 Euzhus eo chom hep ho kwelet. 811 01:13:40,933 --> 01:13:43,163 Evel-se eo ganin ivez, Johnny. 812 01:13:43,336 --> 01:13:47,238 Gouzout a rez, ma vije bet un dra bennak ganin da bankañ war. 813 01:13:47,406 --> 01:13:49,374 Me 'gav din bezañ kollet. 814 01:13:51,377 --> 01:13:53,902 Va zad hag ho mamm emaint o timeziñ. 815 01:13:54,614 --> 01:13:58,050 Ya, gouzout a ran. Sur a-walc'h e talvezont an eil egile. 816 01:13:58,651 --> 01:14:01,449 Gouzout a rez, Johnny, pa soñjan ennañ, Klañv e vezan e gwirionez. 817 01:14:01,621 --> 01:14:03,714 Da lavaret eo, klañv gant ma c'hof e gwirionez. 818 01:14:06,192 --> 01:14:08,592 Gee, digenvez eo amañ, Molly. 819 01:14:09,428 --> 01:14:13,660 Sellit, emaoc'h o vont en-dro da Buffalo evit Nedeleg ? 820 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 - Ya. - Mat eo, selaouit. 821 01:14:16,836 --> 01:14:18,701 Gouzout a rez, ne ouife ket Tad biskoazh... 822 01:14:18,871 --> 01:14:23,035 ...ma 'm bije kemeret un devezh ouzhpenn evit mont da Pine Island war an hent d'ar gêr. 823 01:14:23,209 --> 01:14:25,109 Hag e c'hellfen dont da Buffalo ha kejañ ganeoc'h? 824 01:14:27,113 --> 01:14:29,308 Nann, Johnny. Mamm ne lezfe ket ac'hanon da welet ac'hanout. 825 01:14:29,482 --> 01:14:33,111 Kas a ra ac'hanout. Galv a rafe ar polis pe gwashoc'h c'hoazh. 826 01:14:33,286 --> 01:14:37,188 Mat eo, n'eus ket ul lec'h bennak ? 827 01:14:37,356 --> 01:14:41,520 Da lavaret eo, seblantout a ra bezañ tost ur bloavezh abaoe ma... 828 01:14:42,762 --> 01:14:46,664 Ya. Eno emañ an iliz eskoptiel vras-se e-kichen an ti-gar. 829 01:14:46,899 --> 01:14:49,459 Ur groaz gozh vras ​​he deus dirazañ. 830 01:14:49,635 --> 01:14:52,263 Ha teñval eo zoken e-barzh, evel-se ne wele den ac'hanomp. 831 01:14:53,039 --> 01:14:56,600 Mat eo, bez' e vin eno. D'an 21 a viz Du, 9 eur vintin 832 01:14:56,776 --> 01:14:58,971 Lakait 2 $ evit teir munutenn, mar plij. 833 01:14:59,145 --> 01:15:03,775 N'em eus ket $2, oberataer. Ha gallout a rafe 50 sent reiñ deomp muioc'h a amzer ? 834 01:15:03,950 --> 01:15:06,544 - Nann, aotrou. - Kenavo, Johnny. Skrivañ a rin. 835 01:15:19,498 --> 01:15:21,932 Ar wezenn-mañ a zlefe padout 10 vloaz da nebeutañ. 836 01:15:22,101 --> 01:15:24,501 Plastik kalet eo. 837 01:15:30,109 --> 01:15:32,543 Molly, gwelloc'h e vefe din mont da brenañ Nedeleg ganeoc'h. 838 01:15:32,712 --> 01:15:36,239 Gwelloc'h e vefe din prenañ ma profoù Nedeleg e-unan, Mamm. 839 01:15:36,749 --> 01:15:39,877 - Emaoc'h o vont da brenañ unan evit ho tad ? - Nann. 840 01:15:40,052 --> 01:15:42,316 - Kaset hoc'h eus ur gartenn dezhañ ? - Nann. 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,217 Kaset hoc'h eus unan da John Hunter ? 842 01:15:45,558 --> 01:15:47,549 Ya. 843 01:15:55,735 --> 01:15:58,431 Krediñ a raen em boa lavaret dit chom hep skrivañ dezhañ. 844 01:15:59,672 --> 01:16:01,435 A-benn ar fin, ur stumm fall a-walc'h eo... 845 01:16:01,607 --> 01:16:04,701 ...da skrivañ d'ar mab ... eus mestrez ho tad. 846 01:16:06,812 --> 01:16:09,610 Arabat deoc'h ankounac'haat biken peseurt maouez eo. 847 01:16:09,782 --> 01:16:13,377 Hag e dad, daoust ma teu eus ur familh vat, a zo mezv. 848 01:16:13,552 --> 01:16:17,079 N'eus netra da welet gant Johnny. 849 01:16:17,390 --> 01:16:20,553 Karedig, ez eus un dra evel-se evel gwad fall. 850 01:16:20,726 --> 01:16:23,752 - Ur fed skiantel eo e vefe fall... - N'eo ket fall Johnny ! 851 01:16:24,430 --> 01:16:26,898 Dous ha mat eo. 852 01:16:30,102 --> 01:16:31,364 Marteze ne ziskouezo ket c'hoazh... 853 01:16:31,537 --> 01:16:33,937 ...met ma lennit etre al linennoù ... eus e... 854 01:16:34,106 --> 01:16:36,904 Ha bet oc'h o lenn ma lizhiri? 855 01:16:45,751 --> 01:16:47,844 Ho peus. 856 01:16:49,055 --> 01:16:52,752 Dever ur vamm eo, karedig. Ret eo deoc'h klask evit derc'hel soñj eo ar vamm a oar gwelloc'h. 857 01:16:52,925 --> 01:16:53,914 Nann, n'hoc'h eus ket. 858 01:16:54,093 --> 01:16:57,290 Ne gredan ket e ouzoc'h petra eo ar gwellañ evit Tad, evidon pe evit unan bennak... 859 01:16:57,463 --> 01:16:59,522 ...hoc'h-unan en o zouez. 860 01:17:03,469 --> 01:17:05,767 Lizhiri Johnny a oa an holl draoù am boa da vevañ evit... 861 01:17:05,938 --> 01:17:09,101 ...ha bremañ ho peus graet lous anezho zoken. 862 01:17:37,136 --> 01:17:41,436 - Demat deoc'h, Molly. - Demat deoc'h, Johnny. 863 01:17:42,274 --> 01:17:44,333 Krediñ a raen e vije goullo an iliz. 864 01:17:44,510 --> 01:17:46,978 Pardonit din, izili oc'h eus ar fest-eured? 865 01:17:47,146 --> 01:17:50,172 Nann, e oant... Nann, digarezit ac'hanon. 866 01:17:50,349 --> 01:17:53,045 - Pelec'h e c'hellomp mont? - Kavout a raimp ul lec'h. 867 01:18:00,493 --> 01:18:04,020 Daoust hag-eñ e pokin ac'hanoc'h amañ dirak Doue hag an holl? 868 01:18:04,196 --> 01:18:06,756 Ne c'hellan ket gortoz kennebeut. 869 01:18:13,539 --> 01:18:16,269 Mamm eo, Molly Jorgenson eo. 870 01:18:16,442 --> 01:18:20,401 Ha setu he c'harantez kuzh eus Pine Island, ar paotr a oa er c'hazetennoù. 871 01:18:20,579 --> 01:18:23,070 Salud, Molly. 872 01:18:26,652 --> 01:18:28,483 Nedeleg laouen. 873 01:18:30,222 --> 01:18:31,519 Mignoned deoc'h int ? 874 01:18:33,826 --> 01:18:36,226 Ar c'hlemm brasañ em c'hlas e Briarwood. 875 01:18:36,395 --> 01:18:38,955 An hini nemetañ a c'hell trec'hiñ anezhi eo he mamm. 876 01:18:39,131 --> 01:18:42,225 Ha, Johnny, kenlabourerez pont ma mamm eo. 877 01:18:42,835 --> 01:18:45,804 - Ret e vije bet din gortoz evit pokat dit. - O, nann, n'em boa ket gallet gortoz kennebeut. 878 01:18:45,971 --> 01:18:48,269 Johnny, deomp d'ober adarre diouzhtu. 879 01:19:04,190 --> 01:19:05,987 Pelec'h oc'h bet ? 880 01:19:07,993 --> 01:19:12,293 - En ur motel. - Ur motel gant John Hunter ? 881 01:19:12,464 --> 01:19:16,230 Kalz traoù hon eus bet da gomz diwar o fenn. Ha gouzout a raen ne c'hellfen ket e zegas amañ. 882 01:19:16,402 --> 01:19:18,336 Neuze ez out aet d'ur motel ? 883 01:19:18,504 --> 01:19:22,031 Arabat lakaat anezhañ da sonañ evel un ti a vrud fall, Mamm. Ne reomp nemet komz. 884 01:19:22,208 --> 01:19:24,768 Pe fellout a ra deoc'h gervel ur medisin all evit prouiñ an dra-se ? 885 01:19:30,449 --> 01:19:32,474 Nedeleg laouen, mamm. 886 01:19:32,651 --> 01:19:35,449 Evel m'am eus lavaret atav... 887 01:19:35,621 --> 01:19:38,317 ...merc'h da dad out. 888 01:19:40,426 --> 01:19:43,190 War a seblant e soñj dezhañ e c'hallfe ho prenañ en-dro. 889 01:19:43,362 --> 01:19:46,331 Kaset en deus dit ar vantell vizon-mañ evit Nedeleg. 890 01:19:47,900 --> 01:19:50,926 Talvoudus e vo en nozvezhioù yen er moteloù. 891 01:20:15,661 --> 01:20:17,219 N'emaint ket amañ. 892 01:20:17,396 --> 01:20:19,296 Ma ne respont ket ar vugale d'hon lizhiri... 893 01:20:19,465 --> 01:20:21,990 ...petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e teufent war wel evit hon eured? 894 01:20:22,167 --> 01:20:25,102 Speredek em boa a-enep esper evit ma c’hellfent hor souezhañ. 895 01:20:25,271 --> 01:20:28,263 Laouen on bremañ n'hon eus pedet den ebet all. 896 01:20:29,174 --> 01:20:31,665 Marteze emaint e-barzh. 897 01:20:33,078 --> 01:20:39,142 Tud karet, dastumet omp a-gevret amañ dirak daoulagad Doue... 898 01:20:39,318 --> 01:20:41,650 ...hag er prezegenn eus an testoù-se... 899 01:20:41,820 --> 01:20:46,848 ...en em unaniñ gant an den-mañ hag ar vaouez-se ... er briedelezh santel. 900 01:20:47,026 --> 01:20:49,722 - Ha pediñ ac'hanoc'h d'an dañs ? Penaos e c'hellit...? Ha...? 901 01:20:49,895 --> 01:20:53,262 Den er sal! Den er sal! 902 01:20:53,432 --> 01:20:55,992 Den er sal! 903 01:20:59,672 --> 01:21:01,230 Selaou, serr an nor. 904 01:21:01,407 --> 01:21:03,807 - C'hoant hoc'h eus ma grib? - Ha tapet hoc'h eus ma bobioù? 905 01:21:03,976 --> 01:21:05,443 Nann, met... 906 01:21:10,649 --> 01:21:12,173 Deuit e-barzh. 907 01:21:15,621 --> 01:21:17,384 Demat, babig. 908 01:21:20,993 --> 01:21:22,255 Salud deoc'h. 909 01:21:23,028 --> 01:21:24,825 Ha gallout a ran dont e-barzh ? 910 01:21:29,702 --> 01:21:31,932 Emaon o terriñ un dra bennak ? 911 01:21:32,104 --> 01:21:35,164 Nann, ne oan nemet o teskiñ ur varzhoneg dre eñvor Skrivet em eus. 912 01:21:35,341 --> 01:21:37,275 Ne fell ket deoc'h lenn anezhañ ? 913 01:21:37,910 --> 01:21:39,502 Nann. 914 01:21:43,349 --> 01:21:45,078 Digarezit ac'hanon e-keit ma... 915 01:21:53,192 --> 01:21:55,251 Gouzout a rez petra e oan oc'h ober e-keit ma oan o vont amañ? 916 01:21:55,427 --> 01:21:57,327 Deskiñ a raen dre eñvor ivez. 917 01:21:58,864 --> 01:22:00,729 Ya. 918 01:22:00,899 --> 01:22:03,663 Deskiñ a raen dre eñvor ar pezh a felle din lavaret deoc'h. 919 01:22:03,836 --> 01:22:07,101 Seblantout a ra un tamm sot, met c'hoant am boa da lavarout an traoù reizh. 920 01:22:09,608 --> 01:22:11,269 Sylvia ha me a zo dimezet. 921 01:22:11,443 --> 01:22:14,310 Prenet hon eus an ti-traezh-mañ gant ar spi e c'hellit gweladenniñ. 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,881 Kompren a reomp aes pegen diaes eo ar pezh a oa c'hoarvezet a oa warnoc'h ha war Johnny. 923 01:22:18,050 --> 01:22:21,508 Met santout a ran ar follentez-se eus ho nac'hadenn evit respont d'un lizher bennak... 924 01:22:21,687 --> 01:22:23,120 ...aet pell a-walc'h. 925 01:22:23,956 --> 01:22:27,858 Diskouez a ra ar varzhoneg-mañ ez out un den deuet ha plac'h yaouank kizidik. 926 01:22:28,827 --> 01:22:30,727 Kresket oc'h kalz. 927 01:22:31,897 --> 01:22:35,230 Ha kinnig a rit evit ho tad evit ar peurrest eus da vuhez? 928 01:22:36,735 --> 01:22:38,999 Skridoù Sylvia diwar-benn ar memes tra da Johnny... 929 01:22:39,171 --> 01:22:42,140 ...a zo o vezañ ken diaes all evel m'emaoc'h. 930 01:22:42,574 --> 01:22:46,704 Bremañ, kinnig a ran kement-mañ, babig : 931 01:22:48,247 --> 01:22:52,115 Ma teufec'h ha Johnny da ziskenn ha da dremen ho vakañsoù nevezamzer ganeomp war an aod... 932 01:22:52,284 --> 01:22:57,415 ...gourvezet dindan an heol hepken ha distreiñ d'ar c'hiz e-pad div sizhunvezh. 933 01:23:00,959 --> 01:23:03,860 Ha n'hon eus ket bet holl a-walc'h a gasoni nevez zo ? 934 01:23:05,531 --> 01:23:07,624 Petra a lavarez, karedig? 935 01:23:08,000 --> 01:23:10,798 Merc'h ho tad kozh oc'h pe get ? 936 01:23:13,072 --> 01:23:16,906 - Mamm a lavar ez on. - Ha c'hwi? 937 01:23:17,643 --> 01:23:19,508 Petra a lavar ho kalon ? 938 01:23:21,680 --> 01:23:24,547 Ne selaouan ket anezhañ ken. 939 01:23:26,351 --> 01:23:29,218 Marteze e kavoc'h anezhañ en-dro war an aod. 940 01:23:30,055 --> 01:23:32,888 Dipitet spontus e vin ma ne zeuit ket. 941 01:23:33,892 --> 01:23:37,851 Klask a ri ? Lakaat a ri ac'hanon da c'houzout ? 942 01:23:44,570 --> 01:23:46,765 Deuit mar plij, Molly. 943 01:23:48,207 --> 01:23:50,402 Ezhomm hon eus an eil eus egile. 944 01:23:58,283 --> 01:24:00,012 Mar plij. 945 01:24:07,626 --> 01:24:09,787 Ar soñj eus ma merc'h tremen div sizhunvezh... 946 01:24:09,962 --> 01:24:13,591 ...dindan ar memes toenn gant ma gwaz ... hag ar c'hast-se. 947 01:24:13,765 --> 01:24:15,733 Itron Jorgenson, laoskit ac'hanon da eveshaat ac'hanoc'h... 948 01:24:15,901 --> 01:24:19,268 ...implij an termen-se n'eo ket mui difennus hervez al lezenn. 949 01:24:19,438 --> 01:24:21,531 E wreg eo, dirak al lezenn. 950 01:24:21,707 --> 01:24:26,076 Ne cheñch ket ar fed ez eo unan anezho. Mankout a ra penn-da-benn ar moral. 951 01:24:26,245 --> 01:24:27,735 He mab a vo eno ivez. 952 01:24:28,614 --> 01:24:31,708 An neñv a oar peseurt aotre broudañ a raint, aotren zoken. 953 01:24:31,884 --> 01:24:35,081 - Petra a fell deoc'h e rafen? - Kaout urzh al lez-varn o tifenn ar weladenn-mañ. 954 01:24:35,254 --> 01:24:36,915 Met gourc'hemennet en deus al lez-varn dija... 955 01:24:37,089 --> 01:24:41,025 ...evit ma vo aotreet Molly da weladenniñ he zad ur miz bep bloaz ma fell dezhi. 956 01:24:41,193 --> 01:24:43,753 Fazi sot al lez-varn eo. 957 01:24:44,163 --> 01:24:49,328 Itron Jorgenson, laoskit ac'hanon da eveshaat ac'hanoc'h, ma klaskit stankañ urzh al lez-varn... 958 01:24:49,501 --> 01:24:52,629 ...ho pried a c'hellfe paouez e baeadennoù alimantoù. 959 01:24:53,238 --> 01:24:55,672 Ha prest oc'h da c'hoarvezout kement-se ? 960 01:25:00,179 --> 01:25:03,945 Evel pa vije bet rediet al lez-varn ac'hanon evit engouestlañ ma merc'h... 961 01:25:04,650 --> 01:25:06,845 ...d'un ti a bec'hed. 962 01:25:17,930 --> 01:25:20,490 N'eus ket tu da c'houzout war an nijerez e vo zoken. 963 01:25:20,666 --> 01:25:23,134 - N'he deus ket gwiadet. - War ar vag e vo, gwelet a ri. 964 01:25:23,302 --> 01:25:26,829 Karedig, n'em eus ket c'hoant ac'hanout bezañ dipitet. 965 01:26:07,746 --> 01:26:11,147 War a seblant eo ar c'hastiz n'eo ket echu c'hoazh. 966 01:26:44,349 --> 01:26:48,342 - Salud bihan. Degemer mat. - Demat deoc'h, Itron Hunter. 967 01:26:51,390 --> 01:26:53,790 Perak ne c'halvit ket anezhi Sylvia hepken. 968 01:26:54,559 --> 01:26:56,493 Mat eo, klask a rin. 969 01:26:57,129 --> 01:27:00,155 - Dont a ra Johnny digwener. - Ya, gouzout a ran, skrivet hon eus. 970 01:27:01,333 --> 01:27:04,666 - Brav e vo pa vimp holl asambles en-dro. - Ya, Tadig. 971 01:27:33,999 --> 01:27:36,729 Frank Lloyd Wright en deus treset hon ti. 972 01:28:01,393 --> 01:28:04,521 Ar sal-debriñ eo. Ha setu an dachenn a-dreñv. 973 01:28:04,696 --> 01:28:08,291 Ha ma vez naon ganeoc'h ha ma fell deoc'h ur merenn-vihan, ur gegin a zo en-dro eno. 974 01:28:22,848 --> 01:28:25,442 Ha setu hor c'hambr, hini Ken ha... 975 01:28:25,617 --> 01:28:27,812 Da dad ha din. 976 01:28:32,991 --> 01:28:35,789 Ho kambr eo, Molly. 977 01:28:42,401 --> 01:28:44,528 Setu ho porched hoc'h-unan... 978 01:28:44,703 --> 01:28:47,934 ...evit ma c'hellfec'h kemer ur banne-heol ... mar kirit. 979 01:28:48,106 --> 01:28:50,939 N'hellan ket lavaret deoc'h pegen brav eo da gaout ac'hanout en-dro en ti, karedig. 980 01:28:51,109 --> 01:28:53,134 N'ouzoc'h ket penaos em eus gortozet anezhañ. 981 01:28:58,617 --> 01:29:01,711 Sylvia a zivizas hag a aozas ar bleunioù-se hec'h-unan. 982 01:29:12,531 --> 01:29:16,433 - Emaout mat, babig ? - Ya. 983 01:29:18,804 --> 01:29:22,171 Mat eo, marteze e fellfe deoc'h un tamm diskuizh a-raok koan. 984 01:29:22,808 --> 01:29:27,074 Ya, mar plij. Gouzout a rez, un tamm diaes e oa bet ar veaj gant an nijerez. 985 01:29:27,245 --> 01:29:29,008 Evel-just. 986 01:29:29,948 --> 01:29:31,939 Evel-just. 987 01:29:46,064 --> 01:29:48,157 Soñjal a ran e oa o klask skarzhañ ac'hanomp. 988 01:29:53,438 --> 01:29:56,168 Soñjal a ran eo naturel eviti bezañ mezhek da gentañ. 989 01:29:56,341 --> 01:29:59,606 O vezañ kustum ouzhit ha ouzhin bezañ dimezet hag all. 990 01:29:59,778 --> 01:30:02,713 Sur a-walc'h e c'hellfen gouzañv un evaj. Ha ganeoc'h? 991 01:30:19,364 --> 01:30:22,561 Un dra zo sur, ret eo deomp en em zerc'hel en un doare reizh. 992 01:30:22,734 --> 01:30:26,465 Ret eo dezho c'hoantaat ac'hanomp, deuit betek ennomp. Ne c'hellomp ket he rediañ. 993 01:30:26,638 --> 01:30:31,405 - Ret eo dezho kavout ac'hanomp o-unan. - Gouzout a reomp ne vije ket aes. 994 01:30:34,279 --> 01:30:36,247 Karet out ganin. 995 01:30:37,616 --> 01:30:39,413 Me ivez c'hwi. 996 01:30:46,992 --> 01:30:48,619 Taolit evezh, mar plij. 997 01:30:48,793 --> 01:30:52,786 Galv diwezhañ evit ar veajourien evit an nijadenn 17. 998 01:30:52,964 --> 01:30:55,330 Nijadenn unan-seizh. 999 01:31:11,383 --> 01:31:13,180 Pelec'h emañ Molly ? N'eo ket deuet? 1000 01:31:13,351 --> 01:31:16,684 Lavaret he doa e kave gwelloc'h en em gavout ganeoc'h war an aod eget amañ ganeomp. 1001 01:31:19,224 --> 01:31:23,058 - N'emaout ket o vont da lavarout salud d'az mamm ? - Evel-just. 1002 01:31:24,396 --> 01:31:27,524 Laouen on da welet, mamm. Seblantout a rez mat-tre. 1003 01:31:27,699 --> 01:31:31,294 C'hwi ivez, karet. C'hwi ivez. 1004 01:31:31,469 --> 01:31:35,428 Mat eo, sur a-walc'h e vo hon emvod kroget, gwelloc'h eo, ha, Johnny ? 1005 01:32:06,137 --> 01:32:07,661 Salud. 1006 01:32:10,141 --> 01:32:11,369 Laouen on da vezañ deuet. 1007 01:32:12,310 --> 01:32:13,538 Me ivez. 1008 01:32:17,082 --> 01:32:19,744 - Deuit, Pete ! Fiñval! Deuit, paotr ! - Deuit, Ty, deuit. 1009 01:32:19,918 --> 01:32:21,476 Re uhel eo. 1010 01:32:21,653 --> 01:32:25,089 Mat eo, kavet em eus ul lec'h bihan prevez deomp aze, Johnny. 1011 01:32:25,256 --> 01:32:27,019 Oh, brav. 1012 01:32:45,176 --> 01:32:46,404 C'hwezh mat a rez. 1013 01:32:47,979 --> 01:32:52,439 Gwalc'het em eus ma blev evidoc'h. Gouzout a raen e vimp asambles, setu ma... 1014 01:32:56,588 --> 01:32:59,182 - Karout a ran ac'hanout, Johnny. - Karet out ganin. 1015 01:33:01,259 --> 01:33:03,989 Karout a ran ac'hanout kalz, poan am eus en diabarzh. 1016 01:33:05,997 --> 01:33:08,898 Me ivez a sant ar memes tra, Johnny. 1017 01:33:10,235 --> 01:33:12,328 Santiñ a ran ma c'halon o skeiñ. 1018 01:33:14,239 --> 01:33:16,366 Heñvel eo ar re-mañ. 1019 01:33:24,049 --> 01:33:25,710 Molly, c'hoant am eus da zimeziñ dit. 1020 01:33:29,821 --> 01:33:34,315 - Ne c'hellomp ket, Johnny. N'eo ket evit pell. - Gallout a reomp tec'hout kuit. 1021 01:33:34,492 --> 01:33:37,461 Ret eo deoc'h echuiñ ho skol-veur ha goude-se mont d'an Arme hag all. 1022 01:33:37,629 --> 01:33:39,893 - Met bloavezhioù a vo ret. - Gallout a reomp en em welet. 1023 01:33:40,065 --> 01:33:42,932 Pegen alies? Pegoulz? Pelec'h? 1024 01:33:43,568 --> 01:33:47,060 - Marteze en hañv-mañ e vo... - En Enez Pin? 1025 01:33:47,806 --> 01:33:50,536 Bremañ, anavezout a rez da vamm ne lezfe ket ac'hanoc'h biskoazh. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:54,541 Nann, biskoazh, emezi. 1027 01:33:57,282 --> 01:33:59,045 Lakaomp e gwirionez... 1028 01:34:01,219 --> 01:34:03,619 ...on-unan omp war an douar-mañ. 1029 01:34:14,299 --> 01:34:17,268 Molly, kaeroc'h out eget ma c'hellan krediñ. 1030 01:34:18,336 --> 01:34:21,362 Laouen on o welet mat ac'hanout, Johnny. 1031 01:34:33,351 --> 01:34:36,184 - Sell mat, bremañ. - Hey, lovebirds, ha? 1032 01:34:36,354 --> 01:34:38,879 Sellit ouzh an traezh, bremañ. 1033 01:34:49,567 --> 01:34:52,092 Aet int kuit. N'eus den all ebet. 1034 01:34:56,908 --> 01:35:00,571 - Deuet int just a-walc'h. Gwelloc'h eo deomp freskaat. - Perak? 1035 01:35:01,946 --> 01:35:05,404 - Rak aon am eus. - Diganin-me? 1036 01:35:06,518 --> 01:35:07,985 Diwar-benn ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 1037 01:35:08,953 --> 01:35:10,443 Ya. 1038 01:35:11,189 --> 01:35:14,181 Se, ha santimantoù nevez all n'hallan ket displegañ. 1039 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 - Fuloret oc'h peogwir...? - Nann. 1040 01:35:19,764 --> 01:35:21,527 Ret eo deomp bezañ mat, Johnny. 1041 01:35:22,167 --> 01:35:26,399 Mat. Hag aes-se eo bezañ mat ? 1042 01:35:28,873 --> 01:35:33,776 Fall out, Johnny ? Ha fall oc'h bet gant ar merc'hed ? 1043 01:35:34,979 --> 01:35:36,344 Nann. 1044 01:35:37,916 --> 01:35:40,476 N'ouzon ket mat petra a dalvez ar ger "mat"-se. 1045 01:35:40,652 --> 01:35:42,085 Ha mat eo deomp bezañ dispartiet ? 1046 01:35:42,253 --> 01:35:45,984 Ha mat eo gouzout a-boan hag-eñ e vo gwelet an eil egile e-pad an 3 pe 4 bloaz da zont ? 1047 01:35:46,157 --> 01:35:49,593 - Ha mat eo an digenvezded ? - N'eo ket se a lavaran. 1048 01:35:52,530 --> 01:35:55,055 Soñjal a ran ez oc'h holl vat. 1049 01:35:57,902 --> 01:36:00,302 Gouzout a ran eo mat da vuzelloù. 1050 01:36:07,212 --> 01:36:09,578 Nann, Johnny, mar plij. 1051 01:36:11,616 --> 01:36:13,311 Ne c'hellan ket derc'hel da zorn zoken ? 1052 01:36:13,484 --> 01:36:16,647 Evel-just, met ne seblant ket bezañ paouezet. 1053 01:36:16,821 --> 01:36:18,516 Gwir a lavarez. 1054 01:36:18,923 --> 01:36:22,723 Gwelloc'h eo deomp bezañ mat ha poellek... 1055 01:36:23,494 --> 01:36:26,224 ...ha da c'hortoz, daoust ma pado bloavezhioù. 1056 01:36:30,935 --> 01:36:32,300 Deuit, me a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr. 1057 01:36:32,470 --> 01:36:34,768 - Ti? - D'o zi. 1058 01:36:36,140 --> 01:36:40,873 Mat eo, mont a rit war-raok. Un tamm labour dresañ am eus da ober da gentañ. 1059 01:36:51,456 --> 01:36:53,447 Ne vin nemet ur vunutenn. 1060 01:37:06,871 --> 01:37:08,771 Setu int o tont. 1061 01:37:14,779 --> 01:37:18,237 - Un dra bennak fall am eus lavaret? - Nann, gwir ho peus bet. Lavaret em eus kement-se. 1062 01:37:18,416 --> 01:37:19,906 Neuze, perak out fuloret ouzhin? 1063 01:37:20,084 --> 01:37:23,611 Kounnaret on ouzhin va-unan hepken evit bezañ c'hoantaet kement ac'hanoc'h. 1064 01:37:25,023 --> 01:37:28,288 Anavezout a ran ul lec'h ma c'hellomp mont da noz. Ul lec'h-sellet a-dal d'ar mor eo... 1065 01:37:28,459 --> 01:37:31,917 ...lec'h ma c'hallimp sellet ouzh gouloù al loar, met, ya, an dud ne c'hellont ket sellet e-barzh. 1066 01:37:32,096 --> 01:37:33,927 Ha gallout a reomp mont eno fenoz ? 1067 01:37:34,098 --> 01:37:36,931 Goude bezañ aet kuit a-hed an abardaez ? Petra a soñjint ? 1068 01:37:37,101 --> 01:37:40,502 Gouzout a ran ne c'hellan ket tremen an nozvezh a-bezh gantañ ha gant ma mamm. 1069 01:37:40,672 --> 01:37:44,233 Gouzout a ran. Setu penaos e santin diwar he fenn. 1070 01:37:44,409 --> 01:37:46,206 Johnny, ha soñjal a rez e reont karantez ? 1071 01:37:46,377 --> 01:37:49,437 Perak, sur eo e reont. Dimezet int, nann ? 1072 01:37:49,714 --> 01:37:51,443 - Petra a lavaromp dezho? - Diwar-benn ac'hanomp ? 1073 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 Nann, diwar-benn mont er-maez hiziv an noz goude. 1074 01:37:55,186 --> 01:37:59,179 Gallout a rafen lâret da'm zad ez aimp d'ar sinema. Kement-se a roio amzer a-walc'h deomp. 1075 01:38:01,626 --> 01:38:06,290 Soñjal a rit e c'hellont gouzout dre hon dremmoù ? Kement-se a dalvez eo pouezus e vefemp normal. 1076 01:38:06,965 --> 01:38:10,799 Mat eo, pa vezer spontet, sellet a rez ouzh ma tu hepken. 1077 01:38:15,773 --> 01:38:20,005 Trugarez dit, ker. N'hon eus ket aozet obererezhioù sokial ebet evidoc'h daou. 1078 01:38:20,178 --> 01:38:23,978 - Soñjet hon eus e plijfe deoc'h bezañ lezirek hepken. - Mat. 1079 01:38:24,148 --> 01:38:27,117 A-hend-all, Mamm, anavezout a rez ur film e-kichen? 1080 01:38:27,285 --> 01:38:31,415 Ya. Emaint o redek unan eus ar re burzhudus-se niverennoù spont kozh, King Kong. 1081 01:38:32,223 --> 01:38:34,248 Mankout a rae din an hini-se. 1082 01:38:34,425 --> 01:38:36,484 Ha ne vefe ket mat deoc'h ma 'z afemp d'ar sinema ? 1083 01:38:38,296 --> 01:38:39,524 Mat eo, ur seurt spi am boa... 1084 01:38:39,697 --> 01:38:42,996 Bremañ, Ken, hon eus divizet lezel anezho da zibab ar pezh a fell dezho ober. 1085 01:38:43,167 --> 01:38:45,692 Unan eus ar re gentañ eo hemañ skeudennoù skiant-faltazi savet. 1086 01:38:45,870 --> 01:38:50,102 - Da lâret eo, spontus-kenañ eo. - Marteze e c'hellfemp azezañ div wech zoken. 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,677 Brav eo. Penaos 'peus kavet anezhañ ? 1088 01:39:29,414 --> 01:39:32,747 Gouzout a raen e fellfe deomp bezañ hon-unan, setu m'eus ergerzhet. 1089 01:39:40,058 --> 01:39:44,085 Gee, gouzout a rez, un awen e oa bet, Johnny, diwar-benn bezañ azezet div wech. 1090 01:39:44,262 --> 01:39:48,096 - Reiñ a raio amzer a-walc'h deomp. - Ha ma c'houlennont diwar e benn ? 1091 01:39:48,266 --> 01:39:50,860 - Biskoazh n'em eus e welet. - O, graet em eus. 1092 01:39:51,035 --> 01:39:53,401 Diwar-benn ar marmouz bras pe ar gorilhed-mañ eo pe un dra bennak... 1093 01:39:53,571 --> 01:39:55,971 ...a gas kuit e verc'h e palv e zorn. 1094 01:39:56,140 --> 01:39:57,471 Fay Wray, d'am soñj. 1095 01:39:59,243 --> 01:40:02,679 Ha sur oc'h hoc'h eus bet c'hoant dont amañ ? N'emaoc'h ket oc'h ober an dra-se evidon hepken ? 1096 01:40:04,615 --> 01:40:10,110 Ya, c’hoant ‘m eus bet da zont amañ, ha, ya, ober a ran an dra-se evidoc'h. Perak? 1097 01:40:12,123 --> 01:40:14,114 N'ouzon ket, sur a-walc'h e santin kablus... 1098 01:40:14,292 --> 01:40:17,352 ...evel, lakaat ac'hanoc'h da ober un dra bennak n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober. 1099 01:40:18,162 --> 01:40:21,063 Ne ran ket traoù na fell ket din ober, Johnny. 1100 01:40:22,967 --> 01:40:24,935 C'hoant 'm eus e vefemp o chom war un enezenn eus ar Mor Su... 1101 01:40:25,103 --> 01:40:27,230 ...lec'h ma vez dimezet an holl pa vezont 12 vloaz. 1102 01:40:31,042 --> 01:40:33,203 Ne vijen ket bet prest evidoc'h neuze, Johnny. 1103 01:40:33,377 --> 01:40:35,971 Gwall sot e oan da 12 vloaz. 1104 01:40:36,147 --> 01:40:37,842 Ha n'ho pefe ket c'hoant ac'hanon. 1105 01:40:42,587 --> 01:40:43,815 Deuit, Molly... 1106 01:40:43,988 --> 01:40:47,424 ...deomp evel m'ho peus c'hoant da vezañ ar mintin-mañ : Mat eo. 1107 01:40:47,592 --> 01:40:49,219 Deomp da welet King Kong. 1108 01:40:50,862 --> 01:40:52,523 Pokat din da gentañ. 1109 01:40:53,097 --> 01:40:56,498 Sell, n'eus talvoudegezh ebet d'ober diaesoc'h eget m'emañ dija. 1110 01:40:56,667 --> 01:40:58,032 Diaes eo pokat din ? 1111 01:40:58,836 --> 01:41:00,827 Paouez goude unan eo. 1112 01:41:04,575 --> 01:41:06,406 Mar plij? 1113 01:41:15,186 --> 01:41:17,518 Ur gwir foll eo. 1114 01:41:17,688 --> 01:41:19,952 C'hoant am eus da vezañ mat. 1115 01:41:22,059 --> 01:41:24,493 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ ? 1116 01:41:25,163 --> 01:41:26,528 Nann. 1117 01:41:28,766 --> 01:41:30,393 Karantez. 1118 01:41:31,969 --> 01:41:35,461 Distreiñ a raimp d'ar skol, ha ni a skrivo lizhiri... 1119 01:41:35,640 --> 01:41:39,736 ...ha spi hon eus e vo un deiz bennak, en un doare bennak, e lec'h bennak, e vimp asambles adarre. 1120 01:41:41,345 --> 01:41:43,506 Evel m'hoc'h eus lavaret war an aod : 1121 01:41:44,148 --> 01:41:46,048 "Bezomp poellek." 1122 01:41:48,252 --> 01:41:49,879 Met n'hoc'h eus ket c'hoant da se. 1123 01:41:51,389 --> 01:41:52,754 Nann. 1124 01:41:53,457 --> 01:41:56,392 Ha ne c'hellan ket lavaret gaou diwar e benn. N'ouzon ket perak. 1125 01:41:56,561 --> 01:41:59,189 Ne ran forzh ebet eus an heuliadoù. 1126 01:41:59,363 --> 01:42:02,332 Spontus eo, sur a-walc'h. Soñjal a ran ez on euzhus. 1127 01:42:02,500 --> 01:42:04,434 Nann, n'out ket. 1128 01:42:04,936 --> 01:42:08,565 Karout a ran ac'hanout, Johnny, na zisoñjit ket kement-se. 1129 01:42:08,873 --> 01:42:13,333 Ha mar hoc'h eus ezhomm ac'hanon, neuze em eus ezhomm ac'hanoc'h, div wech muioc'h hepken. 1130 01:42:20,184 --> 01:42:21,879 Bremañ... 1131 01:42:24,789 --> 01:42:26,916 ...diwar-benn King Kong. 1132 01:42:27,091 --> 01:42:32,085 Eno emañ ar marmouz bras-se, hag emañ war an tu uhelañ eus an Empire State Building... 1133 01:42:32,263 --> 01:42:35,960 ...hag ez eus miliadoù a nijerezioù o tont d’e dagañ. 1134 01:42:36,133 --> 01:42:39,432 Hag e sko warno evel moc'h. 1135 01:42:39,804 --> 01:42:41,795 Met lazhañ a reont anezhañ. 1136 01:42:42,306 --> 01:42:44,501 Un tamm trist eo. 1137 01:42:46,544 --> 01:42:50,480 Ma c'houlenn unan bennak, kontañ dezho diwar-benn ar fin hepken. 1138 01:42:50,648 --> 01:42:53,981 Setu al lodenn a soñj pep hini anezhañ. 1139 01:43:07,965 --> 01:43:10,866 Paouez a rejont en ul lec'h bennak moarvat evit ur soda. 1140 01:43:13,170 --> 01:43:15,365 Serriñ a ra pep tra da hanternoz. 1141 01:43:15,539 --> 01:43:18,474 Neuze ez ejont da bourmen war an aod. Petra zo fall gant se ? 1142 01:43:19,644 --> 01:43:21,771 N'eo ket aes evito. 1143 01:43:21,946 --> 01:43:25,382 Ken start ha karantezus int o-daou. Pep hini a c'hell gwelet kement-se. 1144 01:43:26,450 --> 01:43:28,247 Evel-se e oamp en o oad. 1145 01:43:30,187 --> 01:43:33,384 Ha n'omp ket en em staliet evit ur bourmenadenn war an aod. 1146 01:43:33,724 --> 01:43:35,783 Goude 2 eur vintin eo. 1147 01:43:38,129 --> 01:43:41,587 - Marteze e tlefemp komz ganto. - Petra dleomp da lavarout? 1148 01:43:43,167 --> 01:43:44,828 E rankfent... 1149 01:43:46,237 --> 01:43:48,205 ...kemerit ho sioulder, sur a-walc'h. 1150 01:43:48,372 --> 01:43:50,363 Ha sikour a rafe kement-se, d'ho soñj ? 1151 01:43:51,409 --> 01:43:53,377 Ha sikouret e vije bet ac'hanoc'h 20 vloaz zo ? 1152 01:43:54,245 --> 01:43:55,769 Nann. 1153 01:43:57,715 --> 01:43:59,182 Ar gudenn gant an darn vrasañ eus ar gerent... 1154 01:43:59,350 --> 01:44:03,411 ...eo e vez roet o eñvorennoù kablus o-unan d'o bugale. 1155 01:44:03,854 --> 01:44:07,085 Evel tad, evel mab. Evel mamm, evel merc’h. 1156 01:44:07,992 --> 01:44:11,792 Met n'eo ket gwir. Disheñvel penn-da-benn eo Molly diouzh Helen. 1157 01:44:11,962 --> 01:44:14,430 Ha n'eo ket Johnny evel Bart. 1158 01:44:14,899 --> 01:44:16,924 Kavet o deus ac'hanomp enno. 1159 01:44:17,635 --> 01:44:19,569 Ha setu perak ne c'hellan ket kousket. 1160 01:44:50,701 --> 01:44:52,635 Karet out ganin. 1161 01:45:08,352 --> 01:45:09,580 Gwir a lavarez. 1162 01:45:13,591 --> 01:45:16,025 Ha karout a reont an eil egile evel ma reomp-ni, gant youl. 1163 01:45:17,194 --> 01:45:19,321 Ret eo din komz outi. 1164 01:45:20,364 --> 01:45:21,956 Met petra lavarin-me ? 1165 01:45:22,900 --> 01:45:24,492 Marteze e krogit gant lakaat anezhi da soñjal... 1166 01:45:24,668 --> 01:45:28,627 ...ar c'hoantoù, ur wech dihunet, n'int ket aes da reoliñ. 1167 01:45:30,374 --> 01:45:33,502 Fellout a ra deoc'h pokat un tamm, met pas re ? 1168 01:45:34,478 --> 01:45:38,312 Na lezit ket Johnny da ober karantez ganeoc'h, met arabat bezañ re fuloret ma klask... 1169 01:45:38,482 --> 01:45:42,316 ...peogwir e c'heller en em skornañ ha dont da vezañ evel da vamm? 1170 01:45:48,058 --> 01:45:50,822 Peseurt ali onest a c'hellan reiñ dezhi ? 1171 01:45:52,463 --> 01:45:54,590 Bezañ hanter gwerc'hez ? 1172 01:45:55,299 --> 01:45:57,290 Evit lezel anezhi da vezañ karet ? 1173 01:45:57,468 --> 01:45:59,698 Mont hanter-hent e sezennoù a-dreñv ar c'hirri parket... 1174 01:45:59,870 --> 01:46:01,337 ...met atav tennañ en-dro en amzer ? 1175 01:46:02,006 --> 01:46:04,736 Penaos e lavarin dezhi an nozvezh disoursi-se... 1176 01:46:04,909 --> 01:46:07,639 ...a c'hell distrujañ he eürusted hag he buhez ? 1177 01:46:09,213 --> 01:46:11,841 Met ne c'hellan ket lavaret dezhi evit degemer ar youl ivez. 1178 01:46:12,316 --> 01:46:16,082 Evit kemer joa oc'h he rei, rak kement-se a zistrujfe anezhi. 1179 01:46:18,556 --> 01:46:21,719 Ne c'hellan ket lavaret dezhi bezañ hanter vat. En em santout a rafen evel un hipokrit. 1180 01:46:25,830 --> 01:46:28,890 Ha n'eus ket a respont onest penn-da-benn Gallout a ran reiñ dezhi? 1181 01:46:29,066 --> 01:46:33,969 Hag ar respont nemetañ a rank ar yaouankiz bezañ ur mare bevaat distaget ? 1182 01:46:34,772 --> 01:46:39,175 Pe eo an diskoulm evit ar gerent da zerc'hel ur sioulder spontet, nec'het ? 1183 01:46:39,343 --> 01:46:41,334 Gallout a rit lâret dezhi, ma... 1184 01:46:41,512 --> 01:46:43,537 Ma arnodont... 1185 01:46:43,714 --> 01:46:47,081 ...ret eo dezho derc'hel soñj atav petra a c'hell bezañ ar c'houst. 1186 01:46:48,152 --> 01:46:50,211 Ha gallout a rit he c'hemenn... 1187 01:46:50,387 --> 01:46:54,323 ...eo ar c'hoantoù da gentañ hag ar c'hoantoù a ren war c'hoantoù ur plac'h... 1188 01:46:54,492 --> 01:46:58,258 ...met kalz donoc'h eo ar garantez-se ha kalz ledanoc'h eget se. 1189 01:46:58,429 --> 01:47:01,830 Un dra desket eo ar garantez etre eur gwaz hag eur vaouez. 1190 01:47:01,999 --> 01:47:06,095 Ha goude ar c'hoantoù taer kentañ-se kregiñ da vont da get... 1191 01:47:06,270 --> 01:47:10,263 ...ar garantez-se eo, ar garantez desket-se, kement-se a gont evit pep tra. 1192 01:47:13,878 --> 01:47:15,368 Gouzout a rez... 1193 01:47:16,747 --> 01:47:20,649 ...goude 18 vloaz, em boa kazi ankounac'haet penaos e oa... 1194 01:47:21,151 --> 01:47:23,176 ...bezañ evel m'emaint. 1195 01:47:23,354 --> 01:47:26,084 An digenvez hag an naon. 1196 01:47:26,957 --> 01:47:29,585 An dic'hoant hag ar c'holl. 1197 01:47:36,567 --> 01:47:39,092 - Piv eo? - Me eo. 1198 01:47:39,270 --> 01:47:42,398 - Tost kreisteiz eo. Ha gallout a ran dont e-barzh ? - Ya. 1199 01:47:50,381 --> 01:47:52,349 Petra a fell deoc'h? 1200 01:47:55,653 --> 01:47:59,054 - Evit ho kelaouiñ un tamm hepken. - Diwar-benn petra? 1201 01:47:59,223 --> 01:48:01,316 C'hwi ha Johnny. 1202 01:48:02,059 --> 01:48:03,287 Karout a ran anezhañ. 1203 01:48:03,460 --> 01:48:05,792 Ret eo deoc'h implijout ho penn. Ret eo deoc'h bezañ poellek. 1204 01:48:07,231 --> 01:48:11,634 Ya, Tad, poellek e vimp. 1205 01:48:12,836 --> 01:48:14,565 Da lavaret eo... 1206 01:48:17,575 --> 01:48:19,668 ...ho sikour hepken a fell din. 1207 01:48:20,711 --> 01:48:23,111 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout o tizoloiñ da-unan en ur reuz. 1208 01:48:25,215 --> 01:48:26,910 Gouzout a ran. 1209 01:48:27,084 --> 01:48:30,713 Bremañ, ma n'hoc'h eus ket aon, Plijout a rafe din en em wiskañ. 1210 01:49:17,134 --> 01:49:20,900 - Sur oc'h ? - Ya. 1211 01:49:21,605 --> 01:49:25,405 - Pelec'h emaoc'h bremañ? - E burev ar medisin. 1212 01:49:25,576 --> 01:49:28,272 - E Briarwood ? - Nann, sinet em eus evit mont da welet ur film. 1213 01:49:28,445 --> 01:49:29,742 Er gêr a-dal emaon. 1214 01:49:31,615 --> 01:49:37,178 - Unan bennak all a oar ? - Nann. Met ret e oa din ho pellgomz. 1215 01:49:38,722 --> 01:49:40,917 Karedig, na ouel ket. 1216 01:49:41,091 --> 01:49:45,585 - Ni... Kavout a raimp an dra-se. - Penaos? 1217 01:49:45,763 --> 01:49:48,391 Ezhomm bras am eus ac'hanout, Johnny. 1218 01:49:49,133 --> 01:49:51,158 - Dont a rin d'ho kavout. - Pegoulz? 1219 01:49:51,335 --> 01:49:55,203 Fenoz. Dont a rin fenoz. 1220 01:49:55,472 --> 01:49:58,270 Trugarez da Zoue. Traoù spontus am boa ijinet. 1221 01:49:58,442 --> 01:50:01,104 Soñjet em boa e vijec'h o vont da lavarout din e oa ma faot holl. 1222 01:50:01,278 --> 01:50:02,939 Hag e oan ken mezhek. 1223 01:50:04,748 --> 01:50:09,048 Mat eo, ret eo deomp mirout an dra-se kuzh betek divizout a reomp petra a raimp diwar e benn. 1224 01:50:09,787 --> 01:50:12,255 N'ouzon ket pegeit padout a raio ac'hanon evit mont betek eno. 1225 01:50:12,423 --> 01:50:17,087 - Dont a rin a-benn ar buanañ ma c'hellin. - Petra emaomp o vont d'ober ? 1226 01:50:17,261 --> 01:50:19,786 Kavout a raimp un dra bennak. 1227 01:50:20,330 --> 01:50:22,059 Ne c'hellont ket hon lipat asambles. 1228 01:50:23,967 --> 01:50:25,559 Nann, ne c'hellont ket. 1229 01:50:25,736 --> 01:50:28,762 Bezit kalonek bremañ, betek ma en em gavomp. 1230 01:50:28,972 --> 01:50:31,236 Klask a rin. Kenavo, Johnny. 1231 01:50:50,094 --> 01:50:51,823 Paeañ a ra bezañ war evezh. 1232 01:50:52,629 --> 01:50:55,598 - Ya, setu ar pezh a lavaran atav. - Pignat e-barzh. 1233 01:51:18,222 --> 01:51:20,452 Briarwood, mab. 1234 01:51:24,361 --> 01:51:26,124 Trugarez deoc'h. 1235 01:51:49,953 --> 01:51:52,387 Perak, John Hunter. 1236 01:51:52,956 --> 01:51:55,584 Pebezh souezhadenn plijus. 1237 01:52:13,343 --> 01:52:16,471 Arabat azez tost, Johnny, marteze emaint o sellet. 1238 01:52:23,287 --> 01:52:25,881 Karedig, soñjet em eus pep tra, ha simpl-tre eo... 1239 01:52:26,056 --> 01:52:27,523 ...o vont da zimeziñ. 1240 01:52:27,691 --> 01:52:30,956 - Tad a lazhfe ac'hanon ha mamm a varvfe. - Laoskit anezho. 1241 01:52:31,128 --> 01:52:33,392 Ne c'hellont ober netra goude ma vezimp dimezet. 1242 01:52:33,564 --> 01:52:36,624 Mont a raimp da gavout ma zad. Ledan eo e spered war pep tra. 1243 01:52:36,800 --> 01:52:40,099 - Sikour a raio ac'hanomp. - Ne c'hellfemp ket tec'hout hepken ? 1244 01:52:41,171 --> 01:52:43,139 Torret on. Ret e oa din ober un autostop a-hed an hent. 1245 01:52:43,307 --> 01:52:46,174 Ar vantell roet din gant ma zad a zo ganin c'hoazh. Gallout a reomp e werzhañ. 1246 01:52:46,343 --> 01:52:48,607 - Pelec'h emañ? - En tu-hont d'an armel, er voest c'hoazh. 1247 01:52:48,779 --> 01:52:50,041 Degas a rin anezhañ deoc'h. 1248 01:52:51,481 --> 01:52:56,077 Johnny, ret eo din derc'hel da zorn. Gallout a rit lakaat anezhañ e-lec'h ma ne welefe den ac'hanomp ? 1249 01:53:01,358 --> 01:53:03,622 Yen-skorn eo da zorn. 1250 01:53:05,495 --> 01:53:09,158 Evel-se e vezan e pep lec'h pa soñjan enni. 1251 01:53:10,367 --> 01:53:14,531 Ar c'hontrol eo evidon-me. Tomm eo din a-bezh. 1252 01:53:15,639 --> 01:53:17,698 Ur bugel emaomp o vont da gaout. 1253 01:53:18,642 --> 01:53:21,770 Paouez da sellet ouzhin evel-se, Johnny. Krediñ a raint ez out ma c'haredig. 1254 01:53:22,379 --> 01:53:23,471 Mat eo... 1255 01:53:25,582 --> 01:53:27,948 Gwelloc'h eo deoc'h kemer ar vantell da Boston evit e werzhañ. 1256 01:53:29,052 --> 01:53:30,747 N'em eus ket priz ar c'harr-boutin zoken. 1257 01:53:30,921 --> 01:53:34,618 Me zo torret ivez. Paeet em eus ar medisin en arc'hant evel-se ne vefe bilhed ebet. 1258 01:53:34,791 --> 01:53:37,225 - Ur prenn zo e kêr ? - Ya. 1259 01:53:37,394 --> 01:53:39,294 Ret e vo deomp kemer hon chañsoù eno. 1260 01:54:15,132 --> 01:54:16,861 Pegoulz e c'hellomp kregiñ, Johnny ? 1261 01:54:17,034 --> 01:54:20,470 Dilezet em eus betek hanternoz, Ne gredan ket e vo manket din betek goude-se. 1262 01:54:20,637 --> 01:54:23,401 D'ar mare-se, resev a raimp bennozh Tad. 1263 01:54:39,690 --> 01:54:43,592 - Gortoz ac'hanomp. Ne chomomp nemet ur vunutenn. - Mat eo, Johnny. 1264 01:54:48,832 --> 01:54:51,164 N'eus merk ebet eus ar vuhez eno. 1265 01:54:55,138 --> 01:54:56,765 Tad? 1266 01:54:58,875 --> 01:55:00,433 Tad? 1267 01:55:11,621 --> 01:55:13,521 Tad? 1268 01:55:33,276 --> 01:55:35,904 Gwelloc'h eo deoc'h gortoz amañ e-keit ma roan ar c'heloù dezhañ. 1269 01:55:36,079 --> 01:55:37,876 Tomm a-walc'h e viot ? 1270 01:55:43,053 --> 01:55:44,520 Tad? 1271 01:55:48,291 --> 01:55:50,122 Tad? 1272 01:55:54,598 --> 01:55:56,156 Tad? 1273 01:56:05,509 --> 01:56:07,204 Piv a zo eno ? 1274 01:56:12,249 --> 01:56:16,686 - Piv a zo eno, Gwarded an Arvor ? - Da vab eo, Johnny. 1275 01:56:18,955 --> 01:56:21,685 Salud deoc'h, Tad. Mat oc'h ? 1276 01:56:22,726 --> 01:56:25,251 Petra emaoc'h o wiskañ ho dilhad kozh evit? 1277 01:56:25,429 --> 01:56:28,865 Gortoz a raen Gwarded an Arvor. 1278 01:56:29,032 --> 01:56:32,832 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Ha c'hwitet oc'h bet ? 1279 01:56:44,381 --> 01:56:46,474 Deuet on da gomz ganeoc'h hepken diwar-benn un dra bennak. 1280 01:56:47,284 --> 01:56:50,344 - O, evañ un tamm ? - Nann, trugarez. 1281 01:56:50,520 --> 01:56:52,488 Fur oc'h. 1282 01:56:53,156 --> 01:56:56,182 Chomit pell diouzh se keit ha ma c'hallit. 1283 01:56:57,494 --> 01:57:01,692 Neuze, evit petra oc'h deuet amañ ? 1284 01:57:02,399 --> 01:57:06,301 - Tad, karantez on. - D'ho oad, perak ket ? 1285 01:57:13,210 --> 01:57:16,008 Gant Molly Jorgenson. C'hoant am eus da zimeziñ ganti. 1286 01:57:16,179 --> 01:57:20,240 Bremañ? Diskiant eo. 1287 01:57:24,154 --> 01:57:27,681 - En ur gudenn emaoc'h ganti ? - Nann. 1288 01:57:30,160 --> 01:57:32,219 Ya, emaomp. 1289 01:57:32,629 --> 01:57:35,325 O, nann, n'eo ket ken yaouank. 1290 01:57:35,499 --> 01:57:38,093 Gleb oc'h c'hoazh ho daou a-dreñv ho divskouarn. 1291 01:57:38,268 --> 01:57:40,668 Mat e vo deomp, tad. 1292 01:57:40,837 --> 01:57:45,240 C'hoant hon eus da zimeziñ ha da zont amañ ha lakaat Pine Island da vezañ hon ti. 1293 01:57:45,408 --> 01:57:50,710 Gallout a reomp ober traoù evidoc'h, tad. Plijout a ra dezhi amañ, plijout a ra din amañ. 1294 01:57:54,718 --> 01:57:59,212 Manegoù roched ouzh manegoù roched e teir rummad. 1295 01:58:00,090 --> 01:58:04,720 Da nebeutañ ne vo ket ret deoc'h kregiñ e-lec'h ma'm eus graet, eus an nec'h. 1296 01:58:10,233 --> 01:58:13,031 Skuilhit din un evaj, tri biz. 1297 01:58:21,645 --> 01:58:26,241 Poanius e vo an dra-se evidoc'h, met gallout a rit en em gavout gant ar wirionez. 1298 01:58:26,416 --> 01:58:28,850 Ar wirionez c'hrouet. 1299 01:58:29,920 --> 01:58:33,185 Taolit ur sell mat ouzh ho kerent. 1300 01:58:34,858 --> 01:58:37,588 N'hon eus ket mui a sekredoù da guzhat. 1301 01:58:37,761 --> 01:58:40,753 An holl chas a zo er-maez eus ar sac'h. 1302 01:58:40,931 --> 01:58:44,332 An holl draoù skrijus, lous, hudur... 1303 01:58:44,501 --> 01:58:47,629 ...kizhier spontus eus ho hêrezh. 1304 01:58:47,804 --> 01:58:51,365 Mab ur mezv oc'h hag eur c'hast. 1305 01:58:51,575 --> 01:58:55,602 - Faziet oc'h diwar-benn Mamm, Tad. - Aet oc'h d'he c'hichen, ha c'hwi ? 1306 01:58:55,779 --> 01:58:58,907 Ne gemeran ket tu ebet, C'hoant am eus da zimeziñ da Molly hepken. 1307 01:59:01,218 --> 01:59:03,652 O, Johnny. 1308 01:59:04,521 --> 01:59:08,423 Paouez da vezañ ur santimantel sot. 1309 01:59:09,059 --> 01:59:10,993 Sot eo. 1310 01:59:11,161 --> 01:59:15,154 Molly n'eo nemet ur plac'h vihan sukret. 1311 01:59:16,466 --> 01:59:20,095 N'eo ket ur plac'h. Hi eo pep tra Huñvreet em eus biskoazh en ur plac'h. 1312 01:59:20,270 --> 01:59:24,263 Oh, na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin. Heñvel int holl en deñvalijenn. 1313 01:59:25,542 --> 01:59:27,339 Ne c'hellit ket he lakaat da vezañ marc'had-mat. 1314 01:59:27,510 --> 01:59:32,948 Ne c'hellit ket en ober, en despet d'ho milliged spered dreistordinal, speredek. 1315 01:59:33,116 --> 01:59:36,643 Ha gant ho asant pe hep, emaomp o timeziñ. 1316 01:59:38,822 --> 01:59:41,382 Deomp, Johnny, mar plij. 1317 01:59:44,060 --> 01:59:46,927 Kant mil digarez, Molly. 1318 01:59:47,097 --> 01:59:49,292 Ne ouien ket e oac'h eno. 1319 01:59:49,466 --> 01:59:53,596 Gallout a raen lavaret kement-se, ha ne felle ket din klevet muioc'h. 1320 01:59:56,539 --> 02:00:00,407 - Azezit mar plij. - Nann, trugarez. 1321 02:00:02,245 --> 02:00:04,611 Lavarout a rez e fell dit kaout ma asant evit dimeziñ... 1322 02:00:04,781 --> 02:00:07,978 ...ha koulskoude e lavarez kement-se gant pe hep se, dimeziñ a ri koulskoude. 1323 02:00:08,151 --> 02:00:09,482 Gwir eo. 1324 02:00:11,187 --> 02:00:15,817 Mat eo, sellomp holl ouzh an dra-se en un doare reizh, ha ni ? 1325 02:00:16,593 --> 02:00:22,589 Emaon o paouez en em dreuzkas da Ospital ar Morlu e Boston... 1326 02:00:22,766 --> 02:00:25,132 ...eus pelec'h ne c'hellin ket dont er-maez biskoazh. 1327 02:00:25,302 --> 02:00:28,499 Un afer a ulkusoù en tu all d'ar c'hontrol eo. 1328 02:00:30,006 --> 02:00:32,031 Perak ec'h evañ neuze, tad ? 1329 02:00:34,210 --> 02:00:38,112 Rak sinet em eus dija Gwarded an Arvor da zont da dreuzkas ac'hanon... 1330 02:00:38,281 --> 02:00:41,876 ...ha gouzout a ran n'o deus ket ur bar war vord. 1331 02:00:44,487 --> 02:00:48,583 Evel ma'm eus soñj teñval al lid-eured... 1332 02:00:48,758 --> 02:00:50,248 ...ar pastor a lâr : 1333 02:00:50,427 --> 02:00:55,023 "Mar oar unan bennak just abeg perak an den-mañ hag hemañ..." 1334 02:00:57,500 --> 02:01:01,266 An den-mañ hag ar vaouez-mañ, c'hwi daou. 1335 02:01:02,505 --> 02:01:05,065 "...ne zlefe ket bezañ staget an eil ouzh egile en eured santel... 1336 02:01:05,241 --> 02:01:08,335 ...lezit anezhañ da gomz bremañ pe derc'hel e sioul da viken." 1337 02:01:08,511 --> 02:01:11,139 Komz a rin bremañ. 1338 02:01:16,753 --> 02:01:19,950 C'hwi zo... Yaouank-tre oc'h. 1339 02:01:22,125 --> 02:01:26,755 Ur blijadur eo ar yaouankiz, amzer disoursi. 1340 02:01:26,930 --> 02:01:32,391 A-drugarez d'ho zud, ar wech-se a zo bet troc'het berr, re verr. 1341 02:01:32,602 --> 02:01:35,765 Met ne dalvez ket kement-se n'hallit ket adkregiñ gantañ... 1342 02:01:35,939 --> 02:01:40,137 ...ha mont da dañsoù ha d'ar c'hoarioù mell-droad... 1343 02:01:40,310 --> 02:01:42,835 ...ha gouzoug war an hent d'ar gêr. 1344 02:01:48,518 --> 02:01:50,918 Ha seblantout a ra deoc'h bezañ dister ? 1345 02:01:51,087 --> 02:01:55,751 Mat eo, lod eus gwellañ lodennoù ar vuhez dister int. 1346 02:01:57,293 --> 02:02:03,232 Marteze e seblant iskis o tont eus un den mezv... 1347 02:02:03,400 --> 02:02:09,464 ...met merzet em eus ez eus ul lezenn moral o labourat er bed. 1348 02:02:10,073 --> 02:02:12,337 Hag ar bec'herien a bae... 1349 02:02:17,046 --> 02:02:19,674 ...e mod pe zoare. 1350 02:02:30,794 --> 02:02:33,388 Perak ne gouskit ket, Tad. Kemer a rin ho medisin. 1351 02:02:33,563 --> 02:02:36,498 Nann, nevez-flamm on. 1352 02:02:38,868 --> 02:02:43,498 Setu ma lavaran paouez gant an afer-mañ diouzhtu. 1353 02:02:46,142 --> 02:02:48,975 Ha neuze ma, a-feur ma tremen an amzer... 1354 02:02:49,145 --> 02:02:55,141 ...en em zizoloit adarre, mat eo, kit a-raok, dimezit. 1355 02:02:57,554 --> 02:03:00,887 Hag ur ster bennak o deus va c'homzoù evidoc'h ? 1356 02:03:02,325 --> 02:03:07,353 Nann, Aotrou Hunter, rak lezet hoc'h eus kuit ar ger nemetañ a gont e gwirionez : 1357 02:03:07,530 --> 02:03:12,365 Karantez. Ar garantez hon eus gant Johnny ha me an eil evit egile. 1358 02:03:27,150 --> 02:03:30,051 Deuet eo Gwarded an Arvor da glask ac'hanon. 1359 02:03:35,225 --> 02:03:36,852 Mat eo... 1360 02:03:39,729 --> 02:03:44,962 ...spered bras am eus ne zimezit ket. 1361 02:03:45,935 --> 02:03:48,460 Met ma rit, mat eo... 1362 02:03:48,638 --> 02:03:52,836 ...marteze n'eo ar vuhez nemet ur c'hoari taolioù goude pep tra. 1363 02:03:53,576 --> 02:03:58,946 Ha ma'z eo, dleet eo d'hor familh, sur a-walc'h evit ur gounezer. 1364 02:04:46,963 --> 02:04:49,796 Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da sevel, aotrou, met c'hoant hon eus da zimeziñ. 1365 02:04:51,568 --> 02:04:54,560 - Pe oad oc'h? - Unan warn-ugent, aotrou. 1366 02:04:54,737 --> 02:04:56,329 An daou 21. 1367 02:04:58,207 --> 02:05:03,167 - Kavet hoc'h eus ho testenioù ganedigezh ? - Nann. Nann, met gallout a reomp kas da gerc'hat anezho. 1368 02:05:04,914 --> 02:05:06,472 Deuit en-dro pa vo ganeoc'h. 1369 02:05:26,669 --> 02:05:28,466 Mat eo, gallout a reomp mont d'ur Stad all. 1370 02:05:28,638 --> 02:05:31,539 Sur on ez eus ur Stad all e-lec'h ma c'hellimp dimeziñ. 1371 02:05:31,708 --> 02:05:34,472 Skuizh on, Johnny. Un devezh bras eo bet. 1372 02:05:34,644 --> 02:05:37,044 Ha soñjal a rez e c'hellomp kaout un tamm kousket ? 1373 02:05:37,647 --> 02:05:39,672 Gallout a reomp mont d'un ostaleri. 1374 02:05:40,717 --> 02:05:43,811 Ne c'houlennfent nemet hon aotre-dimeziñ. 1375 02:05:44,220 --> 02:05:46,745 Mat eo, neuze e c'hellomp mont d'ur motel marc'had-mat. 1376 02:05:47,156 --> 02:05:51,320 Nann. Kas a rafen an doare ma sellfent ouzhimp. 1377 02:05:54,130 --> 02:05:56,894 Ha soñjal a rez e c'hellomp kousket er c'harr? 1378 02:06:03,573 --> 02:06:05,063 Salud deoc'h. 1379 02:06:09,245 --> 02:06:11,736 Ha Bart a lezas anezho o-unan ? 1380 02:06:11,914 --> 02:06:16,044 Neuze galvet ar polis ? Perak? 1381 02:06:19,622 --> 02:06:22,250 Mat eo, d'an nebeutañ en doa ar c'hourtezi da c'hervel ac'hanoc'h. 1382 02:06:22,425 --> 02:06:24,416 Bremañ, na vez ket histerek, Helen. 1383 02:06:24,594 --> 02:06:28,826 Galvit ho mezeg ha lakait anezhañ da reiñ deoc'h ur sioulaat. Me a raio war-dro an dra-se. 1384 02:06:28,998 --> 02:06:32,957 Ya. Ya. Noz vat. 1385 02:06:35,738 --> 02:06:38,639 Bart a c'halvas Helen eus un ospital e Boston. 1386 02:06:38,808 --> 02:06:42,403 Tec'het eo Molly diouzh ar skol gant Johnny, mallozh dezho. 1387 02:06:42,645 --> 02:06:44,840 Petra a oa gant ar polis ? 1388 02:06:45,014 --> 02:06:49,542 Bart a lavaras da Helen e soñje dezhañ e tleent bezañ lakaet e lez-varn ar re yaouank evit en em zizober. 1389 02:06:50,620 --> 02:06:53,214 En em zizober ? Diwar petra ? 1390 02:06:53,389 --> 02:06:56,222 War a seblant eo dougerez Molly. 1391 02:07:08,337 --> 02:07:11,431 - Ha soñjal a rez emaint o klask ac'hanomp ? - Perak e tlefent bezañ? 1392 02:07:11,607 --> 02:07:15,099 Mat, dont a reont eus ar bourk deuet omp nevez zo evit dimeziñ. 1393 02:07:20,349 --> 02:07:24,342 Paouezomp da c'hoari ganeomp hon-unan, Johnny. Ne gredan ket e vo unan bennak o timeziñ ganeomp. 1394 02:07:24,520 --> 02:07:26,488 Ne c'hellomp ket en ober hon-unan. 1395 02:07:26,656 --> 02:07:28,886 Ret e vo deomp lâret d'an tad hag ho mamm. 1396 02:07:29,525 --> 02:07:30,753 Ha da vamm ? 1397 02:07:32,261 --> 02:07:35,196 - Ur gwallzarvoud nervel a vo ganti. - Gouzout a rez petra a soñjan ? 1398 02:07:35,364 --> 02:07:38,299 Soñjal a ran e vo trec'het da dad ar gouloù-deiz bev er-maez ac'hanon. 1399 02:07:38,468 --> 02:07:41,528 Gouzout a rez petra ? C'hoant 'm eus e rafe. 1400 02:08:07,396 --> 02:08:08,693 Sylvia. 1401 02:08:10,500 --> 02:08:12,297 Er gêr emaint. 1402 02:08:43,866 --> 02:08:45,094 Tad. 1403 02:08:53,576 --> 02:08:57,808 - Sioul, babig, gouzout a ran. - En un ti gwer emaomp o chom. 1404 02:08:59,282 --> 02:09:00,943 N'emaomp ket o teurel mein ebet. 1405 02:09:02,618 --> 02:09:04,916 Trugarez da vezañ c'hoant ac'hanomp. 1406 02:09:10,993 --> 02:09:13,325 Un emgann a zo dirazoc'h, bugale. 1407 02:09:14,130 --> 02:09:17,497 Met ar c'haerder hag an nerzh a zo ganeoc'h a garantez en ho kostez. 1408 02:09:18,501 --> 02:09:21,436 Ha ma c'hellomp kavout hor skiant-faltazi ivez... 1409 02:09:22,038 --> 02:09:24,871 ...perak, setu an armoù eus an elez. 1410 02:09:33,516 --> 02:09:36,644 Laouen on da gaout ac'hanout en-dro, Johnny, c'hwi hag ho mignonez nevez a-walc'h. 1411 02:09:43,993 --> 02:09:45,722 - Miz-mel laouen. - Trugarez deoc'h. 1412 02:09:49,098 --> 02:09:51,999 Dirak Doue hag an holl ar wech-mañ ?